MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『エル・ドラド 黄金の都』英語ワークシート
The Road to El Dorado (2000)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Both is good.
- Nice doing business with you!
- Not the face!
- You're on!
- Look on the positive side.
- You worry too much.
- A 心配しすぎよ。
- B いい方に考えようよ。
- C 毎度ありがとさん!
- D 顔だけはやめて!
- E 両方でいいね。
- F 受けて立つ!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
B___ is good.
両方でいいね。
言った人:
Nice doing b_______ with you!
毎度ありがとさん!
言った人:
Not the f___!
顔だけはやめて!
言った人:
Y_____ on!
受けて立つ!
言った人:
Look on the p_______ side.
いい方に考えようよ。
言った人:
You w____ too much.
心配しすぎよ。
言った人:
A ミゲルB トゥリオC チェルD トゥリオ、ミゲル
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Both is good.
直訳:「両方は良い」
自然な日本語:
しくみBoth が主語で「両方という選択」を1つの考えとして扱うので、are ではなく is になっています。文法としては少し変わった形で、そのずれも面白さの一部です。
Nice doing business with you!
直訳:「君と商売をするのは良かった」
自然な日本語:
しくみ(It was) nice doing business with you. の省略。It was nice 〜ing で「〜して良かった」。Nice meeting you.(会えて良かった)と同じ形です。
Not the face!
直訳:「顔ではない!」
自然な日本語:
しくみNot +名詞 だけで「〜はダメ」という意味になる省略文。Not now.(今はダメ)、Not me.(僕じゃない)と同じ形で、動詞を省いて短く言い切っています。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Both is good.
コツ「ボウス・イズ・グッド」。both の th は舌をかむ息の音。満足げに、ゆっくり言うのがコツ。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Nice doing business with you!
コツ「ナイス・ドゥーイン・ビズネス・ウィズ・ユー」。doing の g はほぼ消えて「ドゥーイン」。business は「ビズネス」と2音節で。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Not the face!
コツ「ナッ・ザ・フェイス」。not の t は止める程度でほぼ聞こえません。face を強く、悲鳴のように高く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ADo you want pizza or burgers tonight?今夜はピザとハンバーガー、どっちがいい?
BBoth.両方。
ABoth?両方?
B(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Both is good. →
Nice doing business with you! →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-C 3-D 4-F 5-B 6-A
2 1. Both(A ミゲル) 2. business(B トゥリオ) 3. face(D トゥリオ、ミゲル) 4. You're(B トゥリオ) 5. positive(A ミゲル) 6. worry(C チェル)
3 Both is good. → 両方でいいね。 / Nice doing business with you! → 毎度ありがとさん! / Not the face! → 顔だけはやめて!
5 Both is good. → You can't have both! / Fine, both it is. / Nice doing business with you! → Likewise. / Same here.
