MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『ウォレスとグルミット 仕返しなんてコワくない!』英語ワークシート
Wallace & Gromit: Vengeance Most Fowl (2024)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Cracking toast, Gromit.
- We'll think of something.
- What could possibly go wrong?
- The more gnomes, the merrier!
- It's not about pride… It's about duty.
- Got a mo', Chief?
- A 誇りの問題じゃない……務めの問題だ。
- B 最高のトーストだよ、グルミット。
- C 何とかなるさ。
- D 何がまずいことになるっていうんだい?
- E ちょっといいですか、警部?
- F 小人は多ければ多いほど楽しい!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
C_______ toast, Gromit.
最高のトーストだよ、グルミット。
言った人:
We'll think of s________.
何とかなるさ。
言った人:
What could p_______ go wrong?
何がまずいことになるっていうんだい?
言った人:
The more gnomes, the m______!
小人は多ければ多いほど楽しい!
言った人:
I___ not about pride… It's about duty.
誇りの問題じゃない……務めの問題だ。
言った人:
Got a m__, Chief?
ちょっといいですか、警部?
言った人:
A ウォレスB マッキントッシュ警部C ムカジー巡査
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Cracking toast, Gromit.
直訳:「パリッと割れるようなトーストだ、グルミット」
自然な日本語:
しくみcrack(割れる、ぱちっと音がする)の ing 形が形容詞になり、「すばらしい」の意味で使われるイギリス口語。主語と動詞を省いた名詞だけのほめ言葉。
We'll think of something.
直訳:「私たちは何かを思いつくだろう」
自然な日本語:
しくみthink of +名詞で「〜を思いつく」。will で「(きっと)〜するだろう」という未来への見通しと決意を表す。something は「何か(具体的にはまだ不明)」。
What could possibly go wrong?
直訳:「何が、ひょっとして、うまくいかなくなることができるだろうか?」
自然な日本語:
しくみgo wrong は「(物事が)うまくいかなくなる」。could possibly で「一体全体〜しうるだろうか」と強い疑問を作る。答えは「何もない」を期待する反語。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Cracking toast, Gromit.
コツ「クラッキン・トウスト、グロミット」。cracking の g は落として「クラッキン」とするとイギリスの口語らしい。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
We'll think of something.
コツ「ウィル・シンク・オブ・サムシング」。We'll は「ウィル」と短く。think の th は舌先をかむ。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
What could possibly go wrong?
コツ「ワット・クッド・パッシブリー・ゴウ・ロング?」。could の d は弱い。possibly を大げさに強調すると皮肉が効く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AThe bus is canceled! How will we get to the concert?バスが運休!どうやってコンサートに行くの?
BDon't panic. We'll think of something.慌てないで。何か方法を考えよう。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Cracking toast, Gromit. →
We'll think of something. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-C 3-D 4-F 5-A 6-E
2 1. Cracking(A ウォレス) 2. something(A ウォレス) 3. possibly(A ウォレス) 4. merrier(A ウォレス) 5. It's(B マッキントッシュ警部) 6. mo'(C ムカジー巡査)
3 Cracking toast, Gromit. → 最高のトーストだよ、グルミット。 / We'll think of something. → 何とかなるさ。 / What could possibly go wrong? → 何がまずいことになるっていうんだい?
5 Cracking toast, Gromit. → Glad you like it. / Anytime! / We'll think of something. → I hope so. / Like what?
