MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『長ぐつをはいたネコと9つの命』英語ワークシート
Puss in Boots: The Last Wish (2022)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Hard pass.
- My home is where my friends are.
- It just never fails.
- I'm not a cat person.
- Make yourselves at home
- I am not really a math guy
- A 毎回こうなんだから。
- B 僕の家は、友達がいるところさ。
- C くつろいでくれたまえ
- D 絶対お断り。
- E 数学はあまり得意じゃなくてね
- F 俺はネコ好きじゃないんでね。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
H___ pass.
絶対お断り。
言った人:
My home is where my f______ are.
僕の家は、友達がいるところさ。
言った人:
It just n____ fails.
毎回こうなんだから。
言った人:
I'm not a cat p_____.
俺はネコ好きじゃないんでね。
言った人:
Make y_________ at home
くつろいでくれたまえ
言った人:
I am not r_____ a math guy
数学はあまり得意じゃなくてね
言った人:
A ペリートB プスC オオカミD キティ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Hard pass.
直訳:「固いパス」
自然な日本語:
しくみpass は名詞で「見送り・パス」。I'll pass. の名詞版に hard(強い・きっぱりした)を付けた形。主語も動詞もない2語だけで、断りの意思を最短で伝える。
My home is where my friends are.
直訳:「私の家は、私の友達がいる場所だ」
自然な日本語:
しくみA is where 〜. で「Aは〜する場所だ」。where my friends are は関係副詞 where が作る名詞のかたまりで、補語になっている。
It just never fails.
直訳:「それはただ決して失敗しない」
自然な日本語:
しくみfail は「失敗する」。never fails で「絶対失敗しない=必ずそうなる」。主語 It は「お決まりのパターン」をばくぜんと指す。just は強調。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Hard pass.
コツHard pass は「ハード・パス」。間を空けず、低く平らに言うときっぱり感が出る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
My home is where my friends are.
コツwhere my friends are は「ウェアマイフレンザー」と最後がつながる。friends を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
It just never fails.
コツjust never は「ジャスネヴァ」と t が落ちる。fails を下げ調子で言うとあきれ感が出る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWant to go to the gym at 5 a.m. with me?朝5時にジム行かない?
BHard pass.絶対ムリ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Hard pass. →
My home is where my friends are. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-B 3-A 4-F 5-C 6-E
2 1. Hard(B プス) 2. friends(A ペリート) 3. never(D キティ) 4. person(C オオカミ) 5. yourselves(B プス) 6. really(B プス)
3 Hard pass. → 絶対お断り。 / My home is where my friends are. → 僕の家は、友達がいるところさ。 / It just never fails. → 毎回こうなんだから。
5 Hard pass. → Okay, more for me! / My home is where my friends are. → That's a nice way to see it.
