MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.1(中学1〜2年)
『ブリジット・ジョーンズの日記』英語ワークシート
Bridget Jones's Diary (2001)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Just as you are.
- Don't be silly, Bridget.
- Start on Monday.
- Great, it's... blue.
- Sorry?
- How's it look?
- A すごい、これは…青いね。
- B どう見える?
- C え、何て?
- D ばかなこと言わないの、ブリジット。
- E 月曜から来てくれ。
- F ありのままの君が。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Just as you are.
ありのままの君が。
言った人:
D____ be silly, Bridget.
ばかなこと言わないの、ブリジット。
言った人:
S____ on Monday.
月曜から来てくれ。
言った人:
G____, it's... blue.
すごい、これは…青いね。
言った人:
S____?
え、何て?
言った人:
H____ it look?
どう見える?
言った人:
A マーク・ダーシーB ブリジットの母C ブリジットD リチャード
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Just as you are.
直訳:「ちょうどあなたがそうであるように」
自然な日本語:
しくみas は「〜のように・〜のままで」。as you are で「今あなたがある状態のまま」。just は「ちょうど・まさに」と強調しています。前の I like you very much の後ろに付いて「今の君が好きだ」という意味を足しています。
Don't be silly, Bridget.
直訳:「ばかであるな、ブリジット」
自然な日本語:
しくみDon't be +形容詞で「〜な状態でいるな」という否定の命令文。Don't be shy.(恥ずかしがらないで)、Don't be late.(遅れないで)と同じ形です。
Start on Monday.
直訳:「月曜日に始めなさい」
自然な日本語:
しくみ主語のない命令文。start は「始める・働き始める」。on Monday は「月曜日に」で、曜日や日付の前には前置詞 on を使います(at や in ではありません)。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Just as you are.
コツ「ジャスト・アズ・ユー・アー」。just as はつながって「ジャスタズ」。ゆっくり、一語ずつ区切ると、真剣さが伝わります。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Don't be silly, Bridget.
コツ「ドウン・ビー・シリー」。don't の t はほとんど聞こえません。silly を少し伸ばして、やれやれという調子で。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Start on Monday.
コツ「スタート・オン・マンデイ」。start on はつながって「スターロン」に近く聞こえることも。Monday を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI've worked at a café before, and I love coffee.以前カフェで働いていましたし、コーヒーが大好きです。
BGreat. You can start on Monday.いいね。月曜から来てくれる?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Just as you are. →
Don't be silly, Bridget. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-D 3-E 4-A 5-C 6-B
2 1. ―(A マーク・ダーシー) 2. Don't(B ブリジットの母) 3. Start(D リチャード) 4. Great(A マーク・ダーシー) 5. Sorry(A マーク・ダーシー) 6. How's(C ブリジット)
3 Just as you are. → ありのままの君が。 / Don't be silly, Bridget. → ばかなこと言わないの、ブリジット。 / Start on Monday. → 月曜から来てくれ。
5 Just as you are. → Really? / That's the nicest thing anyone has ever said to me. / Don't be silly, Bridget. → I'm not being silly! / OK, if you say so.
