MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『モンスターズ・インク』英語ワークシート
Monsters, Inc. (2001)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- We scare because we care.
- I'm watching you, Wazowski. Always watching.
- You and I are a team.
- Kids these days.
- Give me a break, Mike...
- I was just mad, that's all.
- A 怖がらせるのは、思いやりがあるから。
- B 勘弁してくれよ、マイク…
- C お前と俺はチームだろ。
- D 近ごろの子どもときたら。
- E 見てるわよ、ワゾウスキ。いつも見てる。
- F ちょっと怒ってただけさ、それだけだよ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
We scare b______ we care.
怖がらせるのは、思いやりがあるから。
言った人:
I'm w_______ you, Wazowski. Always watching.
見てるわよ、ワゾウスキ。いつも見てる。
言った人:
You and I are a t___.
お前と俺はチームだろ。
言った人:
Kids t____ days.
近ごろの子どもときたら。
言った人:
Give me a b____, Mike...
勘弁してくれよ、マイク…
言った人:
I was just mad, t_____ all.
ちょっと怒ってただけさ、それだけだよ。
言った人:
A ロズB モンスターズ・インクの社訓C サリーD マイクE ウォーターヌース社長
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
We scare because we care.
直訳:「私たちは気にかけるから、怖がらせる」
自然な日本語:
しくみWe scare / we care と同じ形の文を because でつないだ、対になった表現。scare と care は最後の音 -are が同じで「韻」をふんでいます。広告や標語でよく使う言葉遊びのテクニックです。
I'm watching you, Wazowski. Always watching.
直訳:「私はあなたを見ている、ワゾウスキ。いつも見ている」
自然な日本語:
しくみI'm watching you. は現在進行形で「今まさに見張っている」。Always watching. は主語と be 動詞を省略した形で、短く切ることで、より不気味さが増しています。
You and I are a team.
直訳:「あなたと私は一つのチームだ」
自然な日本語:
しくみ主語 You and I は「あなたと私」。2人なので be 動詞は are。a team は2人をまとめて「一つのチーム」と数えるので a が付きます。英語では、相手を先に言って自分を後にするのが礼儀です(I and you とは普通言いません)。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
We scare because we care.
コツ「ウィ・スケア・ビコーズ・ウィ・ケア」。scare と care を強く、同じ高さで言うと韻が気持ちよく響きます。because は軽く「ビカズ」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'm watching you, Wazowski. Always watching.
コツ「アイム・ウォッチン・ユー」。watching の g はほとんど言わず「ウォッチン」。全体を低く、ゆっくり、一語ずつ区切るとロズらしくなります。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You and I are a team.
コツ「ユー・アンダイ・アー・ア・ティーム」。and I はつながって「アンダイ」。team を一番強く言うと気持ちが伝わります。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWhy do you always check my homework so strictly?なんでいつも宿題を厳しくチェックするの?
BWe nag because we care.うるさく言うのは、あなたが大事だからよ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
We scare because we care. →
I'm watching you, Wazowski. Always watching. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-E 3-C 4-D 5-B 6-F
2 1. because(B モンスターズ・インクの社訓) 2. watching(A ロズ) 3. team(D マイク) 4. these(E ウォーターヌース社長) 5. break(C サリー) 6. that's(D マイク)
3 We scare because we care. → 怖がらせるのは、思いやりがあるから。 / I'm watching you, Wazowski. Always watching. → 見てるわよ、ワゾウスキ。いつも見てる。 / You and I are a team. → お前と俺はチームだろ。
5 We scare because we care. → That's a nice slogan. / Sure you do. / I'm watching you, Wazowski. Always watching. → Yes, ma'am! / I didn't do anything!
