MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『ミシシッピー・マサラ』英語ワークシート
Mississippi Masala (1991)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I'm a mix masala.
- You'd better not forget your Swahili!
- Holy cow. You opening a dairy?
- Thanks for dropping me home.
- It doesn't happen in a day, you know.
- Come see us again, you hear?
- A また遊びにおいでよ、いいね?
- B うわっ。乳製品の店でも開くのかい?
- C 私はミックス・マサラなの。
- D スワヒリ語を忘れちゃだめだぞ!
- E 家まで送ってくれてありがとう。
- F 一日でそうなるものじゃないのよ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I'm a mix m_____.
私はミックス・マサラなの。
言った人:
Y____ better not forget your Swahili!
スワヒリ語を忘れちゃだめだぞ!
言った人:
Holy cow. You o______ a dairy?
うわっ。乳製品の店でも開くのかい?
言った人:
Thanks for d_______ me home.
家まで送ってくれてありがとう。
言った人:
It d______ happen in a day, you know.
一日でそうなるものじゃないのよ。
言った人:
Come see us a____, you hear?
また遊びにおいでよ、いいね?
言った人:
A キンヌB オケロC デメトリアスの家族D 店員E ミーナ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I'm a mix masala.
直訳:「私は混ぜたマサラ(スパイス)です」
自然な日本語:
しくみa mix of A and B(AとBが混ざったもの)が基本の形。ここでは mix を形容詞のように使って mix masala。普通の英語なら mixed masala だが、短く勢いのある言い方になっている。
You'd better not forget your Swahili!
直訳:「あなたはあなたのスワヒリ語を忘れないほうがよい」
自然な日本語:
しくみYou'd better (not)+動詞の原形で「〜しなさい(〜しちゃだめ)」。'd は had の短縮形。not は better の後ろに置く。目上の人には使わない。
Holy cow. You opening a dairy?
直訳:「神聖な牛。あなたは酪農の店を開いているの?」
自然な日本語:
しくみHoly+名詞で驚きを表す言い方の一つ(Holy moly! なども)。You opening …? は Are you opening …? の Are を省いた、くだけた質問。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I'm a mix masala.
コツ「アイム・ア・ミックス・マサーラ」。masala は英語では真ん中の sa を長く強く読み、「マサーラ」に近く聞こえる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You'd better not forget your Swahili!
コツ「ユッベラ・ナット・フォゲット・ユア・スワヒーリ」。You'd better は「ユベラ」くらいに速く。Swahili は hi を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Holy cow. You opening a dairy?
コツ「ホウリー・カウ」。holy は「ホーリー」より「ホウリー」。cow を高く強く言うと驚きが出る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ASo where are you from? India?で、出身はどこ?インド?
BBorn in Uganda, raised in England, living in Mississippi. I'm a mix masala.ウガンダ生まれ、イギリス育ち、今はミシシッピ。私はミックス・マサラなの。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I'm a mix masala. →
You'd better not forget your Swahili! →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-D 3-B 4-E 5-F 6-A
2 1. masala(E ミーナ) 2. You'd(B オケロ) 3. opening(D 店員) 4. dropping(E ミーナ) 5. doesn't(A キンヌ) 6. again(C デメトリアスの家族)
3 I'm a mix masala. → 私はミックス・マサラなの。 / You'd better not forget your Swahili! → スワヒリ語を忘れちゃだめだぞ! / Holy cow. You opening a dairy? → うわっ。乳製品の店でも開くのかい?
5 I'm a mix masala. → That's so cool. / So you're a citizen of the world. / You'd better not forget your Swahili! → I won't! / I promise.
