MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ザ・コミットメンツ』英語ワークシート
The Commitments (1991)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Yeah, I know how you feel.
- He doesn't have much of a choice, does he?
- We have to be "the" something.
- God should ask for it back.
- Wanna share a taxi home?
- What do you play?
- A まあ、それしか道はないよな。
- B ああ、気持ちは分かるよ。
- C 神様が返してもらうべきだな。
- D 名前は「ザ・なんとか」じゃなきゃだめだ。
- E タクシー、一緒に乗って帰らない?
- F 楽器は何をやってるの?
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Yeah, I k___ how you feel.
ああ、気持ちは分かるよ。
言った人:
He d______ have much of a choice, does he?
まあ、それしか道はないよな。
言った人:
We have to be "the" s________.
名前は「ザ・なんとか」じゃなきゃだめだ。
言った人:
God should ask for it b___.
神様が返してもらうべきだな。
言った人:
Wanna s____ a taxi home?
タクシー、一緒に乗って帰らない?
言った人:
What do you p___?
楽器は何をやってるの?
言った人:
A ナタリーB ジミーC ビリー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Yeah, I know how you feel.
直訳:「うん、私はあなたがどう感じているか知っている」
自然な日本語:
しくみhow you feel は「あなたがどう感じているか」という間接疑問で、know の目的語。疑問文の語順(do you feel)にならない点に注意。
He doesn't have much of a choice, does he?
直訳:「彼は、選択というほどのものをあまり持っていない、だよね?」
自然な日本語:
しくみmuch of a+名詞は否定文で「大した~ではない」。not much of a choice で「選択と呼べるほどのものはない」。否定文+肯定の付加疑問 does he?。
We have to be "the" something.
直訳:「私たちは『ザ』何かでなければならない」
自然な日本語:
しくみsomething は「何か」で、ここでは「(中身は何でもいい)何とか」という意味。"the" に引用符をつけて、言葉としての the を話題にしている。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Yeah, I know how you feel.
コツ「アイ・ノウ・ハウ・ユー・フィール」。how と feel をやさしく強めに。速く言うと冷たく聞こえる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
He doesn't have much of a choice, does he?
コツ「ヒー・ダズン・ハヴ・マッチャヴァ・チョイス、ダズィー?」。much of a は「マッチャヴァ」。does he は「ダズィー」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
We have to be "the" something.
コツ「ウィ・ハフタ・ビ・ズィー・サムスィング」。強調するとき、the は「ズィー」と伸ばして言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI heard you're in the music club. What do you play?音楽部なんだって?楽器は何をやってるの?
BThe trumpet. How about you?トランペット。あなたは?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Yeah, I know how you feel. →
He doesn't have much of a choice, does he? →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-A 3-D 4-C 5-E 6-F
2 1. know(B ジミー) 2. doesn't(B ジミー) 3. something(B ジミー) 4. back(C ビリー) 5. share(A ナタリー) 6. play(B ジミー)
3 Yeah, I know how you feel. → ああ、気持ちは分かるよ。 / He doesn't have much of a choice, does he? → まあ、それしか道はないよな。 / We have to be "the" something. → 名前は「ザ・なんとか」じゃなきゃだめだ。
5 Yeah, I know how you feel. → Thanks. It helps to hear that. / He doesn't have much of a choice, does he? → Nope. Poor guy.
