MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『花嫁のパパ』英語ワークシート
Father of the Bride (1991)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Honey, just say it. What's the big deal?
- …it's a little nippy out…
- George will be fine.
- Dad, get serious.
- No offense.
- I was kidding!
- A 外はちょっと冷えるぞ。
- B 悪気はないけどね。
- C パパ、ふざけないで。
- D 冗談だってば!
- E ジョージでいいよ。
- F なあ、言っちゃえよ。何をそんなに大げさな。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
H____, just say it. What's the big deal?
なあ、言っちゃえよ。何をそんなに大げさな。
言った人:
…it's a l_____ nippy out…
外はちょっと冷えるぞ。
言った人:
G_____ will be fine.
ジョージでいいよ。
言った人:
Dad, get s______.
パパ、ふざけないで。
言った人:
No o______.
悪気はないけどね。
言った人:
I was k______!
冗談だってば!
言った人:
A アニーB ジョージ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Honey, just say it. What's the big deal?
直訳:「ねえ、ただそれを言って。大きな取引って何?」
自然な日本語:
しくみdeal は「取引」から「事柄・問題」の意味になり、big deal で「大ごと」。What's the big deal? は「何が大ごとなの?」と問いかける形で「大したことない」を表す。
…it's a little nippy out…
直訳:「外は少しつねるようだ」
自然な日本語:
しくみ天気や寒暖を表す it(形式主語)。out は outside の短い形で「外は」。a little で寒さをやわらげている。
George will be fine.
直訳:「ジョージで大丈夫だろう」
自然な日本語:
しくみA will be fine. で「A で結構です・A で十分です」。注文(Water will be fine.)や、呼び名を決めるときなど、選択肢から一つを選ぶ場面で使える。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Honey, just say it. What's the big deal?
コツ「ジャス・セイ・イッ。ワッツ・ザ・ビッグ・ディール?」。just の t は落ちる。big を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
…it's a little nippy out…
コツ「イッツァ・リトゥル・ニッピー・アウト」。It's a はつながり「イッツァ」。little の t は柔らかく「リルル」に近い。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
George will be fine.
コツ「ジョージ・ウィル・ビ・ファイン」。will は弱く「ウル」。George と fine をはっきり。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AUm... there's something I need to tell you.あの…話さなきゃいけないことがあるの。
BJust say it. What's the big deal?言っちゃいなよ。何をそんなに。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Honey, just say it. What's the big deal? →
…it's a little nippy out… →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-A 3-E 4-C 5-B 6-D
2 1. Honey(B ジョージ) 2. little(B ジョージ) 3. George(B ジョージ) 4. serious(A アニー) 5. offense(A アニー) 6. kidding(B ジョージ)
3 Honey, just say it. What's the big deal? → なあ、言っちゃえよ。何をそんなに大げさな。 / …it's a little nippy out… → 外はちょっと冷えるぞ。 / George will be fine. → ジョージでいいよ。
5 Honey, just say it. What's the big deal? → It IS a big deal! / Okay... here goes. / …it's a little nippy out… → I'm fine, I'm kind of warm. / Good idea. Thanks.
