MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『Ghosts(アメリカ版)』英語ワークシート
Ghosts (2021)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- We don't have all day!
- Okay, yep. Easy-peasy.
- Cheese and crackers!
- Not every conversation has to make sense!
- I'll deal with it tomorrow.
- I married a nine-year-old.
- A 会話がいつも筋が通ってなくてもいいでしょ!
- B なんてこったい!
- C 私、9歳児と結婚したんだった。
- D 明日なんとかするよ。
- E よし、楽勝楽勝。
- F こっちは暇じゃないの!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
We d____ have all day!
こっちは暇じゃないの!
言った人:
Okay, y__. Easy-peasy.
よし、楽勝楽勝。
言った人:
Cheese and c_______!
なんてこったい!
言った人:
Not every c___________ has to make sense!
会話がいつも筋が通ってなくてもいいでしょ!
言った人:
I'll deal with it t_______.
明日なんとかするよ。
言った人:
I married a n____________.
私、9歳児と結婚したんだった。
言った人:
A ジェイB サムC フラワーD アルバータE ピート
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
We don't have all day!
直訳:「私たちは丸一日を持っていない!」
自然な日本語:
しくみall day は「一日じゅう」。それを持っていない=時間は限られている。否定文で「急いで」の意味を伝える遠回しな命令。
Okay, yep. Easy-peasy.
直訳:「オーケー、うん。簡単ピージー(語呂合わせ)」
自然な日本語:
しくみeasy の後ろに意味のない peasy を付けて韻を踏んだ言葉遊び。英語にはこうした重ね言葉(hokey-pokey, okey-dokey など)が多い。
Cheese and crackers!
直訳:「チーズとクラッカー!」
自然な日本語:
しくみ強い言葉を、最初の音が似た無害な言葉に置きかえる「婉曲表現」。Jesus → Cheese、Christ → crackers と音が対応している。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
We don't have all day!
コツdon't have →「ドンハヴ」。all day は「オーデイ」とつなげて day を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Okay, yep. Easy-peasy.
コツEasy-peasy →「イーズィーピーズィー」。リズムよく、同じ高さで弾むように。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Cheese and crackers!
コツCheese and crackers →「チーズンクラッカーズ」。and は「ン」くらいに弱く。大げさに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-E 3-B 4-A 5-D 6-C
2 1. don't(D アルバータ) 2. yep(A ジェイ) 3. crackers(E ピート) 4. conversation(C フラワー) 5. tomorrow(B サム) 6. nine-year-old(B サム)
3 We don't have all day! → こっちは暇じゃないの! / Okay, yep. Easy-peasy. → よし、楽勝楽勝。 / Cheese and crackers! → なんてこったい!
5 We don't have all day! → Okay, okay, I'm coming! / You literally have eternity. / Okay, yep. Easy-peasy. → Famous last words. / Great, thanks!
