MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『マネー・ショート 華麗なる大逆転』英語ワークシート
The Big Short (2015)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Let me put it this way
- That's my two cents.
- How do you really feel?
- There's a nicer way to say that.
- That's a nice haircut, did you do it yourself?
- This isn't how I pictured it.
- A こう言えば分かるかな
- B で、本音はどうなんです?
- C 思っていたのと違うな。
- D いい髪型ですね。自分で切ったんですか?
- E 以上が私の意見です。
- F もう少し優しい言い方があるだろ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Let me p__ it this way
こう言えば分かるかな
言った人:
T_____ my two cents.
以上が私の意見です。
言った人:
How do you r_____ feel?
で、本音はどうなんです?
言った人:
T______ a nicer way to say that.
もう少し優しい言い方があるだろ。
言った人:
That's a nice haircut, did you do it y_______?
いい髪型ですね。自分で切ったんですか?
言った人:
This isn't how I p_______ it.
思っていたのと違うな。
言った人:
A マイケル・バーリB チャーリー・ゲラーC ブルース・ミラーD ジャレド・ベネットE マーク・バウム
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Let me put it this way
直訳:「私にそれをこの方法で置かせてください」
自然な日本語:
しくみput+it+方法 で「〜のように言う、表現する」。To put it simply(簡単に言うと)、to put it mildly(控えめに言っても)も同じ put。
That's my two cents.
直訳:「それが私の2セントだ」
自然な日本語:
しくみmy two cents で「私のささやかな意見」。put in one's two cents(意見を言う)という形もある。イギリスでは my two pence と言うこともある。
How do you really feel?
直訳:「あなたは本当はどう感じているのか?」
自然な日本語:
しくみreally を入れることで「建前ではなく本当のところは」という意味が強まる。相手がすでに本音を言った後なら皮肉、まだなら優しい質問になる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Let me put it this way
コツ「レット・ミー・プット・イット・ズィス・ウェイ」。put it はつながって「プティット」。this way を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
That's my two cents.
コツ「ザッツ・マイ・トゥー・センツ」。two cents を強く、軽く締めくくるように。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
How do you really feel?
コツ「ハウ・ドゥ・ユー・リアリー・フィール?」。really を一番強く。冗談なら笑いながら。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AIs the new phone really that much better?新しいスマホって、そんなにいいの?
BLet me put it this way: I'm never going back.こう言えば分かるかな。もう前のには戻れない。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Let me put it this way →
That's my two cents. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-E 3-B 4-F 5-D 6-C
2 1. put(D ジャレド・ベネット) 2. That's(E マーク・バウム) 3. really(C ブルース・ミラー) 4. There's(D ジャレド・ベネット) 5. yourself(A マイケル・バーリ) 6. pictured(B チャーリー・ゲラー)
3 Let me put it this way → こう言えば分かるかな / That's my two cents. → 以上が私の意見です。 / How do you really feel? → で、本音はどうなんです?
5 Let me put it this way → Now I get it. / That's a good way to put it. / That's my two cents. → Thanks for your input. / Good point.
