MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『インサイド・ヘッド』英語ワークシート
Inside Out (2015)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Think positive!
- I'm done.
- Yeah, you're welcome.
- Oh, this old thing?
- Good going, Sadness.
- Just leave me alone!
- A 前向きに考えて!
- B もうほっといてよ!
- C お見事ね、カナシミ。
- D あら、こんな古い服?
- E ええ、どういたしまして。
- F もう無理。やめた。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Think p_______!
前向きに考えて!
言った人:
I__ done.
もう無理。やめた。
言った人:
Yeah, y_____ welcome.
ええ、どういたしまして。
言った人:
Oh, this old t____?
あら、こんな古い服?
言った人:
Good g____, Sadness.
お見事ね、カナシミ。
言った人:
Just l____ me alone!
もうほっといてよ!
言った人:
A ヨロコビB ヨロコビとカナシミC ライリーD ムカムカ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Think positive!
直訳:「肯定的に考えなさい!」
自然な日本語:
しくみ文法的には think positively(副詞)が正しいが、会話では Think positive! が決まり文句として広く使われる。positive は「プラスの・前向きな」と「確信した(=sure)」の両方の意味を持つ。
I'm done.
直訳:「私は済まされた状態だ」
自然な日本語:
しくみdone は do の過去分詞で「済んだ・終わった」という形容詞として使う。be done with 〜で「〜を終えた/〜とは縁を切った」。I'm done with you. は「あなたとはもう終わり」と強い意味になる。
Yeah, you're welcome.
直訳:「ええ、あなたは歓迎されている」
自然な日本語:
しくみwelcome は「歓迎される」という形容詞。You're welcome. は「あなたは(何をしても)歓迎されます=遠慮はいりません」から「どういたしまして」になった。お礼を言われる前に言うと皮肉になる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Think positive!
コツ「スィンク・パズィティヴ」。think の th は舌を軽くかんで。positive の po を強く、最後の v は下唇をかんで軽く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'm done.
コツ「アイム・ダン」。done は「ドーン」ではなく短く「ダン」。うんざりした感じは、ため息をついてから低く言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Yeah, you're welcome.
コツyou're は「ユア」と軽く、welcome の wel を強く。皮肉のときは you're を少し強めて、語尾を伸ばす。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI didn't make the team. Maybe I should quit.チームに選ばれなかった。やめたほうがいいかな。
BThink positive! There's another tryout next month.前向きに考えなよ!来月また選考があるよ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Think positive! →
I'm done. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-F 3-E 4-D 5-C 6-B
2 1. positive(B ヨロコビとカナシミ) 2. I'm(D ムカムカ) 3. you're(D ムカムカ) 4. thing(A ヨロコビ) 5. going(D ムカムカ) 6. leave(C ライリー)
3 Think positive! → 前向きに考えて! / I'm done. → もう無理。やめた。 / Yeah, you're welcome. → ええ、どういたしまして。
5 Think positive! → Easy for you to say! / Okay, I'll try. / I'm done. → Already? / Okay, let's call it a day.
