MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『あの頃ペニー・レインと』英語ワークシート
Almost Famous (2000)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- It's all happening.
- Don't be a drama queen.
- I'm onto you.
- Do we understand each other?
- You're too sweet for rock and roll.
- I'm always home. I'm uncool.
- A 全部、今起きてるんだ。
- B あなたの魂胆はお見通しよ。
- C 僕はいつも家にいる。イケてないからね。
- D あなたはロックンロールには優しすぎる。
- E お互い、分かりましたね?
- F 大げさに騒がないの。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
It's all h________.
全部、今起きてるんだ。
言った人:
D____ be a drama queen.
大げさに騒がないの。
言った人:
I__ onto you.
あなたの魂胆はお見通しよ。
言った人:
Do we u_________ each other?
お互い、分かりましたね?
言った人:
Y_____ too sweet for rock and roll.
あなたはロックンロールには優しすぎる。
言った人:
I'm a_____ home. I'm uncool.
僕はいつも家にいる。イケてないからね。
言った人:
A エレイン・ミラーB レスター・バングスC ディック・ロズウェルD ペニー・レイン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
It's all happening.
直訳:「それはすべて起きている」
自然な日本語:
しくみ現在進行形で「今まさに起きている最中」。all は「何もかも」と、起きている出来事の多さと勢いを強調している。
Don't be a drama queen.
直訳:「劇の女王になるな」
自然な日本語:
しくみdrama(劇・ドラマのような騒ぎ)+queen(女王)。「騒ぎの中心にいる主役」を女王にたとえた名詞。Don't be+名詞 で「〜みたいな振る舞いをするな」。
I'm onto you.
直訳:「私はあなたの上に乗っている」
自然な日本語:
しくみonto は「〜の上へ」から、「(相手の考えに)たどり着いている・追いついている」という意味に広がった前置詞。be onto+人 で「人のたくらみに気づいている」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
It's all happening.
コツ「イッツ・オール・ハプニング」。ALL と HAP を強く。わくわくした声なら喜び、ため息まじりならお手上げの意味になる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Don't be a drama queen.
コツ「ドン・ビ・ア・ドラーマ・クイーン」。DRA を強く。アメリカ英語では drama は「ドラーマ」に近い。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'm onto you.
コツ「アイム・オントゥ・ユー」。ON を強く、you は少し下げて。ゆっくり言うと「全部分かってるからね」という迫力が出る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ASorry for calling so late. I'm glad you picked up.こんな遅くにごめん。出てくれてよかった。
BNo problem. I'm always home. I'm uncool.大丈夫。いつも家にいるから。イケてないからね。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
It's all happening. →
Don't be a drama queen. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-F 3-B 4-E 5-D 6-C
2 1. happening(C ディック・ロズウェル) 2. Don't(A エレイン・ミラー) 3. I'm(A エレイン・ミラー) 4. understand(A エレイン・ミラー) 5. You're(D ペニー・レイン) 6. always(B レスター・バングス)
3 It's all happening. → 全部、今起きてるんだ。 / Don't be a drama queen. → 大げさに騒がないの。 / I'm onto you. → あなたの魂胆はお見通しよ。
5 It's all happening. → I'm so happy for you! / Hang in there. / Don't be a drama queen. → I'm not being dramatic! / Okay, maybe I overreacted.
