MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『スチュアート・リトル』英語ワークシート
Stuart Little (1999)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I'm an open book. Ask me anything.
- Could you pass the gravy?
- I can't believe this. I'm arguing with lunch.
- You'll just know.
- We do not eat family members.
- It's out of the question.
- A 隠し事はないよ。何でも聞いて。
- B 自然と分かるものよ。
- C それは問題外です。
- D グレービー取ってくれる?
- E 信じられん。昼飯と口げんかしてるなんて。
- F 家族は食べちゃいけません。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I'm an open book. Ask me a_______.
隠し事はないよ。何でも聞いて。
言った人:
Could you pass the g____?
グレービー取ってくれる?
言った人:
I can't b______ this. I'm arguing with lunch.
信じられん。昼飯と口げんかしてるなんて。
言った人:
Y_____ just know.
自然と分かるものよ。
言った人:
We do not eat family m______.
家族は食べちゃいけません。
言った人:
It's out of the q_______.
それは問題外です。
言った人:
A スチュアートB 施設の職員キーパー夫人C スノーベルD リトル氏E ジョージ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I'm an open book. Ask me anything.
直訳:「私は開いた本だ。私に何でも聞いて」
自然な日本語:
しくみan open book は人を本にたとえた比喩。「誰でも読める→考えや気持ちがすぐ分かる」。Ask me anything. は命令文で「何でも聞いて」。anything は肯定文で「何でも」。
Could you pass the gravy?
直訳:「あなたはグレービーを渡すことができますか?」
自然な日本語:
しくみCould you+動詞の原形?は丁寧な依頼。pass は「(手から手へ)渡す」。Could you pass me the gravy? と me を入れても同じ意味。
I can't believe this. I'm arguing with lunch.
直訳:「私はこれを信じられない。私は昼食と言い争っている」
自然な日本語:
しくみargue with ~ で「〜と言い争う」。現在進行形 I'm arguing で「今まさに言い争っている」と、ばかばかしい状況を実況している。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I'm an open book. Ask me anything.
コツ「アイム・アン・オウプン・ブック。アスク・ミー・エニスィング」。an open はつながって「アノウプン」。open と anything の a を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Could you pass the gravy?
コツ「クッジュ・パス・ザ・グレイヴィー?」。Could you はつながって「クッジュ」。gravy の gra を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I can't believe this. I'm arguing with lunch.
コツ「アイ・キャン・ビリーヴ・ディス。アイム・アーギュイング・ウィズ・ランチ」。can't の t は消える。lunch を強く投げやりに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-D 3-E 4-B 5-F 6-C
2 1. anything(A スチュアート) 2. gravy(E ジョージ) 3. believe(C スノーベル) 4. You'll(E ジョージ) 5. members(D リトル氏) 6. question(B 施設の職員キーパー夫人)
3 I'm an open book. Ask me anything. → 隠し事はないよ。何でも聞いて。 / Could you pass the gravy? → グレービー取ってくれる? / I can't believe this. I'm arguing with lunch. → 信じられん。昼飯と口げんかしてるなんて。
5 I'm an open book. Ask me anything. → Could you pass the gravy? / Okay, why do you like cheese so much? / Could you pass the gravy? → Sure, here you go. / Here you are.
