MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『マネーボール』英語ワークシート
Moneyball (2011)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Pack your bags, Pete.
- I don't know why I lied just then.
- Don't make an emotional decision.
- Do you believe in this thing or not?
- Part of the job.
- I want it to mean something.
- A それに意味を持たせたいんだ。
- B それも仕事のうちだ。
- C 荷物をまとめろ、ピート。
- D なんで今、うそをついたんだろう。
- E 感情で決めちゃダメだ。
- F 君はこのやり方を信じているのか、いないのか?
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
P___ your bags, Pete.
荷物をまとめろ、ピート。
言った人:
I d____ know why I lied just then.
なんで今、うそをついたんだろう。
言った人:
Don't make an e________ decision.
感情で決めちゃダメだ。
言った人:
Do you b______ in this thing or not?
君はこのやり方を信じているのか、いないのか?
言った人:
P___ of the job.
それも仕事のうちだ。
言った人:
I want it to mean s________.
それに意味を持たせたいんだ。
言った人:
A ピーター・ブランドB ビリー・ビーン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Pack your bags, Pete.
直訳:「あなたのかばんを詰めろ、ピート」
自然な日本語:
しくみpack は「詰める」。pack one's bags で「荷物をまとめる」。名前を最後に付ける呼びかけは、命令を親しみやすくする。
I don't know why I lied just then.
直訳:「私は、なぜちょうどその時うそをついたのか分からない」
自然な日本語:
しくみI don't know why + 文 で「なぜ〜したのか分からない」。why の後は普通の語順(主語+動詞)。just then は「ちょうど今、たった今」。
Don't make an emotional decision.
直訳:「感情的な決定をするな」
自然な日本語:
しくみmake a decision で「決定する」。形容詞 emotional を挟むと「感情的な決定」。an は emotional が母音で始まるため。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Pack your bags, Pete.
コツpack your は「パッキュア」とつながる。bags を強く、Pete は軽く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I don't know why I lied just then.
コツlied は「ライド」、just then は「ジャスゼン」と t が消える。照れくさそうに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Don't make an emotional decision.
コツemotional は「イモウショナル」で mo を強く。decision は「ディスィジョン」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-D 3-E 4-F 5-B 6-A
2 1. Pack(B ビリー・ビーン) 2. don't(A ピーター・ブランド) 3. emotional(A ピーター・ブランド) 4. believe(B ビリー・ビーン) 5. Part(B ビリー・ビーン) 6. something(B ビリー・ビーン)
3 Pack your bags, Pete. → 荷物をまとめろ、ピート。 / I don't know why I lied just then. → なんで今、うそをついたんだろう。 / Don't make an emotional decision. → 感情で決めちゃダメだ。
5 Pack your bags, Pete. → Wait, really? / I don't know why I lied just then. → It's OK. Just tell me the truth.
