MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『刑事コロンボ』英語ワークシート
Columbo (1971)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Oh, listen, just one more thing.
- I'm sorry to bother you again so soon.
- I can't help myself. It's a habit.
- if you don't mind my asking
- Isn't that weird? What a coincidence!
- The truth is hard to find sometimes.
- A 真実は、ときどき見つけにくいものなんだよ。
- B 差し支えなければお聞きしたいんですが
- C つい、やっちゃうんです。癖でして。
- D あ、そうだ、もう一つだけ。
- E こんなにすぐまたお邪魔してすみません。
- F 妙ですねえ。なんて偶然だ!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Oh, l_____, just one more thing.
あ、そうだ、もう一つだけ。
言った人:
I'm sorry to b_____ you again so soon.
こんなにすぐまたお邪魔してすみません。
言った人:
I c____ help myself. It's a habit.
つい、やっちゃうんです。癖でして。
言った人:
if you d____ mind my asking
差し支えなければお聞きしたいんですが
言った人:
Isn't that weird? What a c__________!
妙ですねえ。なんて偶然だ!
言った人:
The truth is hard to find s________.
真実は、ときどき見つけにくいものなんだよ。
言った人:
A コロンボ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Oh, listen, just one more thing.
直訳:「おお、聞いて、ただもう一つのこと」
自然な日本語:
しくみone more +名詞で「もう一つの〜」。just は「ほんの・ただ」で、「たいしたことじゃないけど」と相手の警戒をゆるめる働き。listen は「ちょっと聞いて」と注意を引く言葉。
I'm sorry to bother you again so soon.
直訳:「あなたをこんなにすぐ再びわずらわせて、私は申し訳ない」
自然な日本語:
しくみI'm sorry to +動詞の原形で「〜してすみません」。これから・今することへの謝り。bother you で「あなたをわずらわせる」。again so soon は「こんなにすぐに再び」。
I can't help myself. It's a habit.
直訳:「私は自分を助けられない。それは習慣だ」
自然な日本語:
しくみhelp には「避ける・控える」の意味もあり、can't help myself で「自分を抑えられない」。can't help ~ing(〜せずにいられない)も同じ仲間。habit は「無意識の癖・習慣」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Oh, listen, just one more thing.
コツ「オウ、リスン、ジャス・ワン・モア・スィング」。listen の t は発音しない。just の t も消える。thing の th は舌を軽くかんで。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'm sorry to bother you again so soon.
コツ「アイム・ソーリー・トゥ・バザー・ユー」。bother の th は舌を軽くかむ。sorry と bother を強く、申し訳なさそうに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I can't help myself. It's a habit.
コツ「アイ・キャーント・ヘルプ・マイセルフ。イッツァ・ハビット」。can't をはっきり。It's a がつながる。habit の t は軽く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AOkay, I think that's everything for today's meeting.よし、今日の会議はこれで全部かな。
BOh, just one more thing. Who's bringing snacks next week?あ、もう一つだけ。来週おやつを持ってくるのは誰?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Oh, listen, just one more thing. →
I'm sorry to bother you again so soon. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-E 3-C 4-B 5-F 6-A
2 1. listen(A コロンボ) 2. bother(A コロンボ) 3. can't(A コロンボ) 4. don't(A コロンボ) 5. coincidence(A コロンボ) 6. sometimes(A コロンボ)
3 Oh, listen, just one more thing. → あ、そうだ、もう一つだけ。 / I'm sorry to bother you again so soon. → こんなにすぐまたお邪魔してすみません。 / I can't help myself. It's a habit. → つい、やっちゃうんです。癖でして。
5 Oh, listen, just one more thing. → Sure, what is it? / Again? Okay, go ahead. / I'm sorry to bother you again so soon. → No bother at all. / What now, Lieutenant?
