MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『クール・ランニング』英語ワークシート
Cool Runnings (1993)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I see pride. I see power!
- You're looking at him!
- When you cross that finish line, you'll know.
- get us off on the right foot
- I'm just trying to be the best I can be.
- We have our own style.
- A 誇りが見える。力が見える!
- B 目の前にいるだろ!(それは俺のことさ)
- C 俺はただ、自分にできる最高の自分になろうとしてるだけだ。
- D 俺たちには俺たちのスタイルがある。
- E 幸先良くスタートを切る
- F ゴールを越えたとき、分かるさ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I see p____. I see power!
誇りが見える。力が見える!
言った人:
Y_____ looking at him!
目の前にいるだろ!(それは俺のことさ)
言った人:
When you cross that finish line, y_____ know.
ゴールを越えたとき、分かるさ。
言った人:
get us off on the r____ foot
幸先良くスタートを切る
言った人:
I'm just t_____ to be the best I can be.
俺はただ、自分にできる最高の自分になろうとしてるだけだ。
言った人:
We have our own s____.
俺たちには俺たちのスタイルがある。
言った人:
A サンカB アーヴC デリースD ユルとジュニア
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I see pride. I see power!
直訳:「私は誇りを見る。私は力を見る!」
自然な日本語:
しくみI see +名詞の単純な文を繰り返すことで、リズムと勢いを作っている。pride(誇り)、power(力)と p で始まる語をそろえる「頭韻」で、覚えやすく力強い響きになる。
You're looking at him!
直訳:「あなたは彼を見ている!」
自然な日本語:
しくみ現在進行形 You're looking at で「あなたが今まさに見ている」。him は質問に出てきた「一番の人」を指し、それが話し手自身だというしゃれ。自分を him と三人称で呼ぶところがおかしい。
When you cross that finish line, you'll know.
直訳:「あなたがそのゴールラインを横切るとき、あなたは知るだろう」
自然な日本語:
しくみ時を表す when の節の中は、未来のことでも現在形(cross)を使う。主節は will know(分かるだろう)。know の目的語を言わないことで「答え」を相手に想像させている。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I see pride. I see power!
コツ「アイ・スィー・プライド!アイ・スィー・パウワー!」。pride と power の p を、唇をはじくように強く。後ろの文ほど声を大きくするのが場面のコツ。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You're looking at him!
コツ「ユア・ルッキン・アット・ヒム!」。looking at はつながって「ルッキンナッ」。him を一番強く、胸を張って言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
When you cross that finish line, you'll know.
コツ「ウェン・ユー・クロス・ザット・フィニッシュ・ライン、ユール・ノウ」。you'll は「ユーゥ」と短く。最後の know をやわらかく、確信を込めて。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI'm so nervous about the audition. My hands are shaking.オーディション、緊張しすぎて手が震えてる。
BLook in the mirror and say it with me: I see pride! I see power!鏡を見て、一緒に言って。誇りが見える!力が見える!
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I see pride. I see power! →
You're looking at him! →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-B 3-F 4-E 5-C 6-D
2 1. pride(D ユルとジュニア) 2. You're(A サンカ) 3. you'll(B アーヴ) 4. right(C デリース) 5. trying(C デリース) 6. style(A サンカ)
3 I see pride. I see power! → 誇りが見える。力が見える! / You're looking at him! → 目の前にいるだろ!(それは俺のことさ) / When you cross that finish line, you'll know. → ゴールを越えたとき、分かるさ。
5 I see pride. I see power! → Louder! I can't hear you! / That's right! / You're looking at him! → Oh, really? Prove it. / Of course it's you.
