MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『ミセス・ダウト』英語ワークシート
Mrs. Doubtfire (1993)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I'll have to get back to you.
- I think I made a friend.
- Showtime.
- It's a work in progress.
- Bottom line, I need to be with my children.
- Just start from scratch.
- A 友達ができたみたいだな。
- B まだ作っている途中なんだ。
- C さあ、本番だ。
- D 要するに、子どもたちと一緒にいたいんです。
- E また後でこちらからご連絡します。
- F いっそ、一から作り直すんですよ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I___ have to get back to you.
また後でこちらからご連絡します。
言った人:
I think I made a f_____.
友達ができたみたいだな。
言った人:
S_______.
さあ、本番だ。
言った人:
It's a work in p_______.
まだ作っている途中なんだ。
言った人:
Bottom line, I need to be with my c_______.
要するに、子どもたちと一緒にいたいんです。
言った人:
Just start from s______.
いっそ、一から作り直すんですよ。
言った人:
A フランクB ミランダC ダニエル
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I'll have to get back to you.
直訳:「私はあなたのところへ戻らなければならないだろう」
自然な日本語:
しくみget back to +人で「〜に折り返し連絡する」。I'll have to 〜 は「〜しなければならないでしょう」で、今は答えられないという気持ちをやわらかく伝えます。
I think I made a friend.
直訳:「私は友達を作ったと思う」
自然な日本語:
しくみmake a friend で「友達を作る」。make friends with 〜(〜と友達になる)の形もよく使います。I think を付けると、自分で感想を言っている感じが出て、皮肉が自然になります。
Showtime.
直訳:「ショーの時間」
自然な日本語:
しくみIt's showtime. の It's が省略された形。show(ショー)+time(時間)の合成語です。It's time to 〜 で「〜する時間だ」という形も一緒に覚えましょう。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I'll have to get back to you.
コツI'll have to は「アイルハフタ」、get back to you は「ゲッバックトゥユ」とつながります。back を少し強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I think I made a friend.
コツI think I は「アイスィンカイ」とつながります。made a は「メイダ」。friend を軽く上げて、とぼけた調子で。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Showtime.
コツ「ショウタイム」と、show を強く高く。ニヤッとしながら少し低めに言うと、ダニエルのような楽しい雰囲気に。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AHow did it go with the new coach?新しいコーチとはどうだった?
BHe yelled at me twice in five minutes. I think I made a friend.5分で2回怒鳴られた。仲良くなれたみたいだよ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I'll have to get back to you. →
I think I made a friend. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-A 3-C 4-B 5-D 6-F
2 1. I'll(B ミランダ) 2. friend(C ダニエル) 3. Showtime(C ダニエル) 4. progress(A フランク) 5. children(C ダニエル) 6. scratch(C ダニエル)
3 I'll have to get back to you. → また後でこちらからご連絡します。 / I think I made a friend. → 友達ができたみたいだな。 / Showtime. → さあ、本番だ。
5 I'll have to get back to you. → Sure, no rush. / Okay, talk to you later. / I think I made a friend. → Off to a great start, huh? / Give it time.
