MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『食べて、祈って、恋をして』英語ワークシート
Eat Pray Love (2010)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- It won't last forever. Nothing does.
- Tell me what to do and I'll do it.
- I'm sick of people telling me…
- Attraversiamo. It means "let's cross over."
- I will teach you everything I know.
- …sometimes you end up helping Tutti.
- A ……ときに「トゥッティ」を、つまり「みんな」を助けることになる。
- B 私の知っていることを、全部教えてあげよう。
- C 永遠には続かない。何だってそうよ。
- D みんなにそう言われるのは、もううんざり……
- E どうすればいいか教えてください。そのとおりにします。
- F アトラヴェルスィアーモ。「渡ろう」という意味よ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
It won't last f______. Nothing does.
永遠には続かない。何だってそうよ。
言った人:
T___ me what to do and I'll do it.
どうすればいいか教えてください。そのとおりにします。
言った人:
I'm sick of people t______ me…
みんなにそう言われるのは、もううんざり……
言った人:
A____________. It means "let's cross over."
アトラヴェルスィアーモ。「渡ろう」という意味よ。
言った人:
I will teach you e_________ I know.
私の知っていることを、全部教えてあげよう。
言った人:
…s________ you end up helping Tutti.
……ときに「トゥッティ」を、つまり「みんな」を助けることになる。
言った人:
A リズB ケトゥ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
It won't last forever. Nothing does.
直訳:「それは永遠に続かないだろう。何もそうしない」
自然な日本語:
しくみlast は「続く」という動詞(形容詞の「最後の」とは別)。Nothing does. の does は、前の動詞 last forever の代わり。
Tell me what to do and I'll do it.
直訳:「私に何をすべきか言って、そうすれば私はそれをするだろう」
自然な日本語:
しくみ疑問詞+to+動詞で「何を〜すべきか」(what to do, where to go, how to say)。命令文+and は「〜しなさい、そうすれば…」。
I'm sick of people telling me…
直訳:「私は人々が私に言っていることに病気だ…」
自然な日本語:
しくみbe sick of+名詞/ing で「〜にうんざりしている」。sick and tired of と言うとさらに強い。people telling me のように、ing の前に主語を置ける。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
It won't last forever. Nothing does.
コツ「イット・ウォウント・ラスト・フォーエヴァー。ナスィング・ダズ」。won't は「ウォウント」。want と区別しよう。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Tell me what to do and I'll do it.
コツ「テル・ミー・ワット・トゥ・ドゥ・アンド・アイル・ドゥー・イット」。what to は「ワットゥ」とつながる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'm sick of people telling me…
コツ「アイム・スィック・オヴ・ピープル・テリング・ミー」。sick of は「スィッコヴ」とつながる。sick を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-E 3-D 4-F 5-B 6-A
2 1. forever(A リズ) 2. Tell(A リズ) 3. telling(A リズ) 4. Attraversiamo(A リズ) 5. everything(B ケトゥ) 6. sometimes(A リズ)
3 It won't last forever. Nothing does. → 永遠には続かない。何だってそうよ。 / Tell me what to do and I'll do it. → どうすればいいか教えてください。そのとおりにします。 / I'm sick of people telling me… → みんなにそう言われるのは、もううんざり……
5 It won't last forever. Nothing does. → You're right. Thanks. / Tell me what to do and I'll do it. → Go back to bed.
