MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『フェアウェル』英語ワークシート
The Farewell (2019)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Do you have a second?
- It's a good lie.
- Can we not do this right now?
- It's just... different.
- I did. I will.
- Lower your voice.
- A やめたよ。いや、やめる
- B 声を落として
- C なんていうか…違うの
- D ちょっといいですか?
- E 今その話はやめてくれない?
- F それは良いうそですよ
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Do you have a s_____?
ちょっといいですか?
言った人:
I___ a good lie.
それは良いうそですよ
言った人:
Can we not do this r____ now?
今その話はやめてくれない?
言った人:
It's just... d________.
なんていうか…違うの
言った人:
I did. I will.
やめたよ。いや、やめる
言った人:
L____ your voice.
声を落として
言った人:
A ビリーB 母ジェンC 街頭で募金を呼びかける若者D 父ハイヤンE ソン医師
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Do you have a second?
直訳:「あなたは1秒を持っていますか?」
自然な日本語:
しくみhave a second で「少し時間がある」。time を使わず、短い時間の単位で言うことで「すぐ終わる」というニュアンスを出している。
It's a good lie.
直訳:「それは良いうそだ」
自然な日本語:
しくみa good lie は、lie(うそ)という悪い意味の名詞に good(良い)を付けた、矛盾をはらむ組み合わせ。その矛盾が問いかけになっている。
Can we not do this right now?
直訳:「私たちは今これをしない、ということができますか?」
自然な日本語:
しくみCan we+not+動詞?で「〜しないでいられる?」。not が助動詞 can ではなく動詞 do を否定しているので、「やめてくれない?」というお願いになる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Do you have a second?
コツ「ドゥユー・ハヴァ・セカンド?」。have a がつながって「ハヴァ」。second を強く、語尾を上げる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
It's a good lie.
コツ「イッツァ・グッ・ライ」。It's a がつながって「イッツァ」。good を強く、lie はやさしく。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Can we not do this right now?
コツ「キャン・ウィ・ナッ・ドゥー・ディス・ライッ・ナウ?」。not を強く、right の t は止める。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-F 3-E 4-C 5-A 6-B
2 1. second(C 街頭で募金を呼びかける若者) 2. It's(E ソン医師) 3. right(A ビリー) 4. different(A ビリー) 5. ―(D 父ハイヤン) 6. Lower(B 母ジェン)
3 Do you have a second? → ちょっといいですか? / It's a good lie. → それは良いうそですよ / Can we not do this right now? → 今その話はやめてくれない?
5 Do you have a second? → Sure, what's up? / Sorry, I'm in a hurry. / It's a good lie. → It's still a lie. / I guess you're right.
