MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『マイアミ・バイス』英語ワークシート
Miami Vice (2006)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Lemon or lime?
- What do you like to drink?
- I know a place.
- Live now. Life is short. Time is luck.
- As far and as fast as you can.
- I will never doubt you.
- A 今を生きよ。人生は短い。時は運。
- B 何を飲むのが好き?
- C お前を疑ったりは、絶対にしない。
- D いい店を知ってるわ。
- E レモンとライム、どっちにします?
- F できるだけ遠くへ、できるだけ速く。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
L____ or lime?
レモンとライム、どっちにします?
言った人:
What do you like to d____?
何を飲むのが好き?
言った人:
I know a p____.
いい店を知ってるわ。
言った人:
Live now. Life is s____. Time is luck.
今を生きよ。人生は短い。時は運。
言った人:
As far and as f___ as you can.
できるだけ遠くへ、できるだけ速く。
言った人:
I will n____ doubt you.
お前を疑ったりは、絶対にしない。
言った人:
A タブスB イザベラC クロケットD ナイトクラブのバーテンダー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Lemon or lime?
直訳:「レモン、またはライム?」
自然な日本語:
しくみWould you like A or B? の前半を省き、選択肢 A or B だけを残した話し言葉。or の前で上げ、最後で下げると「どちらか一つを選んで」という質問になる。
What do you like to drink?
直訳:「あなたは何を飲むことが好きですか?」
自然な日本語:
しくみlike to+動詞の原形で「~するのが好き」。What do you like to ~? で、普段の好みをたずねる。would like to なら「(今)~したい」という丁寧な希望。
I know a place.
直訳:「私は一つの場所を知っている」
自然な日本語:
しくみa place は「ある場所」。どこかは言わずに「心当たりがある」と伝える。I know just the place. と just を入れると「まさにぴったりの所」になる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Lemon or lime?
コツ「レモン(↑)・オア・ライム(↓)?」。lemon を上げ、lime で下げる。lime の l は舌先を上の歯の裏に付ける。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
What do you like to drink?
コツ「ワッドゥユー・ライク・トゥ・ドリンク?」。what do you がまとまって「ワッドゥユー」。drink を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I know a place.
コツ「アイ・ノウ・ア・プレイス」。know a がつながって「ノウワ」。place を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-B 3-D 4-A 5-F 6-C
2 1. Lemon(D ナイトクラブのバーテンダー) 2. drink(B イザベラ) 3. place(B イザベラ) 4. short(B イザベラ) 5. fast(C クロケット) 6. never(A タブス)
3 Lemon or lime? → レモンとライム、どっちにします? / What do you like to drink? → 何を飲むのが好き? / I know a place. → いい店を知ってるわ。
5 Lemon or lime? → Lime, please. / Neither, thanks. / What do you like to drink? → I'm a fiend for mango juice.
