MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『アボット エレメンタリー』英語ワークシート
Abbott Elementary (2021)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I know, right?
- Is that seat taken?
- We got this.
- That's news to me.
- Point to them.
- Absolutely not. Let's go.
- A それは初耳だ。
- B どこにいるのか指してみて。
- C その席、空いてる?
- D 絶対にだめ。さあ行くわよ。
- E でしょ?
- F 任せて。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I know, r____?
でしょ?
言った人:
Is that seat t____?
その席、空いてる?
言った人:
We got this.
任せて。
言った人:
T_____ news to me.
それは初耳だ。
言った人:
P____ to them.
どこにいるのか指してみて。
言った人:
A_________ not. Let's go.
絶対にだめ。さあ行くわよ。
言った人:
A バーバラB デジャC ビリーD エヴァ校長E ジャニーン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I know, right?
直訳:「私は知っている、正しいよね?」
自然な日本語:
しくみI know.(分かってる)+right?(だよね?)。同意をさらに強める決まった相づちで、文法を分析するより丸ごと覚える。
Is that seat taken?
直訳:「その席は取られていますか?」
自然な日本語:
しくみbe taken は受け身で「(すでに)使われている」。答えは No, go ahead.(いいえ、どうぞ)が「空いている」の意味になる。
We got this.
直訳:「私たちはこれを手に入れた」
自然な日本語:
しくみWe've got this. の have が省略された口語。this は目の前の課題を指し、「この課題はもう手中にある=できる」という意味。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I know, right?
コツI know, right →「アイノウ、ライ?」。know を伸ばし、right で語尾を上げる。right の t はほぼ聞こえない。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Is that seat taken?
コツIs that seat taken →「イズザッスィートテイクン」。seat を強く、taken で語尾を上げる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
We got this.
コツWe got this →「ウィガッディス」。got の t はほとんど消える。this を強く、自信たっぷりに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-C 3-F 4-A 5-B 6-D
2 1. right(E ジャニーン) 2. taken(E ジャニーン) 3. ―(B デジャ) 4. That's(C ビリー) 5. Point(D エヴァ校長) 6. Absolutely(A バーバラ)
3 I know, right? → でしょ? / Is that seat taken? → その席、空いてる? / We got this. → 任せて。
5 I know, right? → Right?! / Totally. / Is that seat taken? → No, go ahead. / Sorry, I'm saving it for a friend.
