MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『ワンダヴィジョン』英語ワークシート
WandaVision (2021)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- What? I'm invested.
- It's a working theory.
- The devil's in the details, Bev.
- Should I say it one more time, for good measure?
- My wife and her flying saucers.
- Those boxes don't move themselves!
- A 念のため、もう1回言いましょうか?
- B 何よ?ハマっちゃったんだもん。
- C 細かいところに落とし穴があるのよ、ベヴ。
- D 箱は勝手に動いてくれないもの!
- E あくまで仮の説ね。
- F まったく、うちの妻と空飛ぶお皿ときたら。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
What? I'm i_______.
何よ?ハマっちゃったんだもん。
言った人:
It's a w______ theory.
あくまで仮の説ね。
言った人:
The d______ in the details, Bev.
細かいところに落とし穴があるのよ、ベヴ。
言った人:
Should I say it one more time, for good m______?
念のため、もう1回言いましょうか?
言った人:
My wife and her flying s______.
まったく、うちの妻と空飛ぶお皿ときたら。
言った人:
Those boxes don't move t_________!
箱は勝手に動いてくれないもの!
言った人:
A ヴィジョンB ワンダC ダーシーD ジェラルディンE ドッティ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
What? I'm invested.
直訳:「何?私はつぎ込まれているの」
自然な日本語:
しくみinvest は「お金や時間をつぎ込む」。be invested (in ~) で「(〜に)気持ちをつぎ込んでいる」。in のあとの対象が分かりきっているので省略している。
It's a working theory.
直訳:「それは、働いている理論です」
自然な日本語:
しくみworking は「働いている」ではなく「とりあえず使える、作業用の」という形容詞。working title(仮のタイトル)、working knowledge(実用的な知識)も同じ使い方。
The devil's in the details, Bev.
直訳:「悪魔は細部の中にいる」
自然な日本語:
しくみThe devil's は The devil is の短縮形。the details(細部)を the でまとめて「計画の細かい部分」全体を指す。ことわざなので、ほぼこの形のまま使う。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
What? I'm invested.
コツ「ワッ?アイム・インヴェスティッド」。What? は上げ調子で短く。-vest- を強く言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
It's a working theory.
コツ「イッツァ・ワーキン・スィオリー」。It's a はつなげて一気に。theory の th は舌を軽くかむ。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
The devil's in the details, Bev.
コツ「ザ・デヴルズ・インザ・ディーテイルズ」。devil と details の d をはっきり。details は「ディーテイル」とディーを強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-E 3-C 4-A 5-F 6-D
2 1. invested(C ダーシー) 2. working(C ダーシー) 3. devil's(E ドッティ) 4. measure(D ジェラルディン) 5. saucers(A ヴィジョン) 6. themselves(B ワンダ)
3 What? I'm invested. → 何よ?ハマっちゃったんだもん。 / It's a working theory. → あくまで仮の説ね。 / The devil's in the details, Bev. → 細かいところに落とし穴があるのよ、ベヴ。
5 What? I'm invested. → Fair enough. Me too, honestly. / It's a working theory. → Okay, but we need proof. / That's a wild theory.
