MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『ベン・ハー』英語ワークシート
Ben-Hur (1959)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Row well and live.
- You're either for me or against me!
- I would rather be a fool than a traitor.
- I don't believe in miracles.
- I must deal with Messala in my own way.
- It's a Roman world.
- A メッサラとは、私のやり方で決着をつける。
- B よくこげ。そうすれば生きられる。
- C 奇跡なんて信じない。
- D 世界はローマのものなんだ。
- E 俺の味方か、敵か、どっちかだ!
- F 裏切り者になるくらいなら、愚か者でいい。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Row w___ and live.
よくこげ。そうすれば生きられる。
言った人:
Y_____ either for me or against me!
俺の味方か、敵か、どっちかだ!
言った人:
I would rather be a fool than a t______.
裏切り者になるくらいなら、愚か者でいい。
言った人:
I don't believe in m_______.
奇跡なんて信じない。
言った人:
I m___ deal with Messala in my own way.
メッサラとは、私のやり方で決着をつける。
言った人:
I___ a Roman world.
世界はローマのものなんだ。
言った人:
A アリウス司令官B ジュダC メッサラ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Row well and live.
直訳:「よくこげ、そして生きよ」
自然な日本語:
しくみ命令形+and+(結果)で「~しなさい、そうすれば…」。row は「(船を)こぐ」。well は「上手に・しっかり」。and の後ろも命令形の live で、「生きよ」と突き放した響きになる。
You're either for me or against me!
直訳:「君は、私に賛成か、私に反対かのどちらかだ」
自然な日本語:
しくみeither A or B で「AかBのどちらか」。for は「~に賛成して・味方して」、against は「~に反対して」。for と against は対になる前置詞で、投票や議論でもよく使う。
I would rather be a fool than a traitor.
直訳:「私はむしろ、裏切り者であるよりも愚か者でありたい」
自然な日本語:
しくみwould rather+動詞の原形+than+(動詞の原形)で「…するより~したい」。ここでは be a fool と be a traitor を比べ、後ろの be は省略されている。会話では I'd rather と縮める。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Row well and live.
コツ「ロウ・ウェル・アン・リヴ」。row は「ロウ」で、口を丸めて伸ばす(「ラウ」と読むと「口論」の意味になる)。and は「アン」と弱く、live をずしんと重く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You're either for me or against me!
コツ「ユア・イーザー・フォー・ミー・オア・アゲンスト・ミー」。either はアメリカ英語で「イーザー」、イギリス英語で「アイザー」が多い。for と against を強く対比させる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I would rather be a fool than a traitor.
コツ「アイド・ラザー・ビー・ア・フール・ザン・ア・トレイター」。I'd rather は「アイドラザー」と一気に。fool と traitor を強く対比。than は「ザン」と弱く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ACoach, how do I get a spot on the team?コーチ、どうしたらレギュラーになれますか?
BRun hard and you'll play. Simple.必死に走れば試合に出られる。簡単だ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Row well and live. →
You're either for me or against me! →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-E 3-F 4-C 5-A 6-D
2 1. well(A アリウス司令官) 2. You're(C メッサラ) 3. traitor(B ジュダ) 4. miracles(B ジュダ) 5. must(B ジュダ) 6. It's(C メッサラ)
3 Row well and live. → よくこげ。そうすれば生きられる。 / You're either for me or against me! → 俺の味方か、敵か、どっちかだ! / I would rather be a fool than a traitor. → 裏切り者になるくらいなら、愚か者でいい。
5 Row well and live. → Yes, sir! / Easier said than done. / You're either for me or against me! → It's not that simple. / Then I'm against you.
