MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『クルーレス』英語ワークシート
Clueless (1995)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- As if!
- Whatever.
- I feel like such a bonehead.
- Hello?! It was his 50th birthday!
- Do you have any idea what you're talking about?
- Let's do a makeover!
- A どうでもいいし。
- B ちょっと!50歳の誕生日だったのよ!
- C 自分が何を言ってるか分かってる?
- D 大変身させよう!
- E 私って本当にマヌケ。
- F ありえない!冗談でしょ!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
As if!
ありえない!冗談でしょ!
言った人:
W_______.
どうでもいいし。
言った人:
I feel like such a b_______.
私って本当にマヌケ。
言った人:
Hello?! It was his 50th b_______!
ちょっと!50歳の誕生日だったのよ!
言った人:
Do you have any idea what y_____ talking about?
自分が何を言ってるか分かってる?
言った人:
Let's do a m_______!
大変身させよう!
言った人:
A シェールB アンバーC ジョシュ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
As if!
直訳:「まるで~かのように!」
自然な日本語:
しくみas if + 文(まるで~のように)の後ろを丸ごと省略した形。省いた部分は「そんなことありえない」という内容。
Whatever.
直訳:「何でも」
自然な日本語:
しくみ関係代名詞の whatever(~するものは何でも)を一語だけで使った形。後ろに何も続かないと「どうでもいい」の意味になる。
I feel like such a bonehead.
直訳:「私はそんな骨の頭のように感じる」
自然な日本語:
しくみfeel like + 名詞で「~になった気分だ」。such a ~ で「すごく~な」と強めている。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
As if!
コツ「アズ・イフ」。if を思いきり強く、高く上げる。目をぐるっと回しながら言うとそれらしい。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Whatever.
コツ「ワッエヴァー」。ever を伸ばし気味に。冷たく言うと話を打ち切る感じが強まる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I feel like such a bonehead.
コツ「アイ・フィール・ライク・サッチャ・ボウンヘッド」。such a がつながり「サッチャ」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AYou should clean your room before Mom gets home.ママが帰る前に部屋を片付けたほうがいいよ。
BWhatever.はいはい、どうでも。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
As if! →
Whatever. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-A 3-E 4-B 5-C 6-D
2 1. ―(A シェール) 2. Whatever(B アンバー) 3. bonehead(A シェール) 4. birthday(A シェール) 5. you're(C ジョシュ) 6. makeover(A シェール)
3 As if! → ありえない!冗談でしょ! / Whatever. → どうでもいいし。 / I feel like such a bonehead. → 私って本当にマヌケ。
5 As if! → Okay, okay. Just asking. / Really? You sure? / Whatever. → Fine. Be that way.
