MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『クイーンズ・ギャンビット』英語ワークシート
The Queen's Gambit (2020)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- It's not a rule, it's sportsmanship.
- You got me.
- I'm fine being alone.
- Chess isn't the only thing in life.
- Famous last words.
- There's nothing to be afraid of.
- A それ、よく聞くセリフね。
- B 一人でいるのは平気。
- C ルールじゃない。スポーツマンシップだ。
- D 人生、チェスだけがすべてじゃないわ。
- E 怖がることなんて、何もない。
- F 参った。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
It's not a rule, it's s____________.
ルールじゃない。スポーツマンシップだ。
言った人:
You got me.
参った。
言った人:
I'm fine b____ alone.
一人でいるのは平気。
言った人:
Chess i____ the only thing in life.
人生、チェスだけがすべてじゃないわ。
言った人:
F_____ last words.
それ、よく聞くセリフね。
言った人:
T______ nothing to be afraid of.
怖がることなんて、何もない。
言った人:
A アリス・ハーモンB ベス・ハーモンC アルマ・ウィートリーD シャイベルE ベスの対戦相手
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
It's not a rule, it's sportsmanship.
直訳:「それは規則ではない、それはスポーツマン精神だ」
自然な日本語:
しくみIt's not A, it's B. で「AじゃなくてBだ」と言い直す形。rule(決まり)と sportsmanship(正々堂々とした精神)を対比させ、どちらの問題かをはっきりさせている。
You got me.
直訳:「あなたは私を捕まえた」
自然な日本語:
しくみget+人で「人を捕まえる・やり込める」。過去形 got にすることで、「(今の手で)完全にやられた」と負けや降参を認める決まった言い方になる。
I'm fine being alone.
直訳:「私は一人でいて大丈夫だ」
自然な日本語:
しくみbe fine+動詞の-ing形で「~しても平気・~するのは問題ない」。being alone は「一人でいること」で、fine の後ろで状態を説明している。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
It's not a rule, it's sportsmanship.
コツrule と sportsmanship を強く対比。sportsmanship は SPORTS を強く「スポーツマンシップ」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You got me.
コツgot me は「ガッミー」とつなげる。苦笑いしながら軽く言うと、潔い感じが出る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'm fine being alone.
コツfine を強く、being alone は「ビーインガローン」となめらかにつなげる。淡々と言うとベスらしい。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWhy should I shake hands? I lost!なんで握手しなきゃいけないの?負けたのに!
BIt's not a rule, it's sportsmanship.ルールじゃない。スポーツマンシップだよ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
It's not a rule, it's sportsmanship. →
You got me. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-F 3-B 4-D 5-A 6-E
2 1. sportsmanship(D シャイベル) 2. ―(E ベスの対戦相手) 3. being(B ベス・ハーモン) 4. isn't(C アルマ・ウィートリー) 5. Famous(C アルマ・ウィートリー) 6. There's(A アリス・ハーモン)
3 It's not a rule, it's sportsmanship. → ルールじゃない。スポーツマンシップだ。 / You got me. → 参った。 / I'm fine being alone. → 一人でいるのは平気。
5 It's not a rule, it's sportsmanship. → You didn't tell me that in the rules. / You got me. → Good game.
