MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『私の"初めて"日記』英語ワークシート
Never Have I Ever (2020)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Thanks for considering.
- Devi is not a fan.
- Dad's not here. It's my call.
- It's chill.
- Don't sweat it.
- Fair enough.
- A 検討よろしくね。
- B デーヴィは気に入っていない。
- C まあ、ごもっともね。
- D お父さんはもういないの。決めるのは私よ。
- E 平気だって。
- F 心配いらないって。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Thanks for c__________.
検討よろしくね。
言った人:
D___ is not a fan.
デーヴィは気に入っていない。
言った人:
D____ not here. It's my call.
お父さんはもういないの。決めるのは私よ。
言った人:
I___ chill.
平気だって。
言った人:
D____ sweat it.
心配いらないって。
言った人:
Fair e_____.
まあ、ごもっともね。
言った人:
A デーヴィB ナレーターC パクストンD ナリーニ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Thanks for considering.
直訳:「考慮してくれてありがとう」
自然な日本語:
しくみThanks for+動詞の-ing形で「~してくれてありがとう」。consider の後ろの目的語(my request など)を省略しても、文脈から「お願いを検討してくれて」と伝わる。
Devi is not a fan.
直訳:「デーヴィはファンではない」
自然な日本語:
しくみbe not a fan(of ~)で「(~が)あまり好きではない」。fan という名詞を否定することで、hate より遠回しでやわらかい言い方になる。
Dad's not here. It's my call.
直訳:「父はここにいない。それは私の判断だ」
自然な日本語:
しくみcall は名詞で「判断・決断」。my call で「私が決めること」となり、It's my call. で決定権が自分にあることをはっきり示す。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Thanks for considering.
コツThanks を明るく、considering は SID を強く「コンスィダリング」。事務的に言うとおかしみが出る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Devi is not a fan.
コツnot を少し強め、fan を軽く下げて言う。淡々と言うと、皮肉っぽいおかしみが出る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Dad's not here. It's my call.
コツmy を強く、call は短く言い切る。Dad's not here. の後に少し間を置くと、重みが出る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ACan we have a pizza party on Friday? Thanks for considering!金曜にピザパーティーしてもいい?ご検討よろしく!
BHa! I'll think about it.はは!考えておくよ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Thanks for considering. →
Devi is not a fan. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-B 3-D 4-E 5-F 6-C
2 1. considering(A デーヴィ) 2. Devi(B ナレーター) 3. Dad's(D ナリーニ) 4. It's(C パクストン) 5. Don't(A デーヴィ) 6. enough(A デーヴィ)
3 Thanks for considering. → 検討よろしくね。 / Devi is not a fan. → デーヴィは気に入っていない。 / Dad's not here. It's my call. → お父さんはもういないの。決めるのは私よ。
5 Thanks for considering. → We'll get back to you soon. / Devi is not a fan. → Why not? She seems nice.
