MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『エブリバディ・ヘイツ・クリス』英語ワークシート
Everybody Hates Chris (2005)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I was still hungry.
- Okay. I'll see you in the morning.
- I'm really disappointed in you.
- Welcome to my world, kid.
- Anything can happen at any time.
- You kiddin' me?
- A マジで?
- B まだお腹がすいてたんだ。
- C よし。また朝にな。
- D 何がいつ起きるか分からないんだ。
- E ようこそ、僕の世界へ。
- F 本当にがっかりしたよ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I was still h_____.
まだお腹がすいてたんだ。
言った人:
Okay. I'll see you in the m______.
よし。また朝にな。
言った人:
I'm really d___________ in you.
本当にがっかりしたよ。
言った人:
W______ to my world, kid.
ようこそ、僕の世界へ。
言った人:
A_______ can happen at any time.
何がいつ起きるか分からないんだ。
言った人:
You k______ me?
マジで?
言った人:
A クリスB ジュリアスC ナレーター
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I was still hungry.
直訳:「私はまだ空腹だった」
自然な日本語:
しくみstill は be動詞のあとに置くのが基本(I was still ...)。一般動詞なら前に置く(I still want ...)。
Okay. I'll see you in the morning.
直訳:「オーケー。私は朝にあなたに会うだろう」
自然な日本語:
しくみI'll see you+時 で「〜にまた会おう」という別れのあいさつ。in the morning(朝に)、at lunch(お昼に)などと言い換えられる。
I'm really disappointed in you.
直訳:「私はあなたに本当に失望している」
自然な日本語:
しくみbe disappointed in+人 で「(人に)がっかりする」。物事なら be disappointed with/by ~ も使う。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I was still hungry.
コツI was still hungry →「アイワズ・スティル・ハングリ」。still を強めると「まだ」が伝わる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Okay. I'll see you in the morning.
コツI'll see you →「アイル・スィーユー」。in the morning は「インザ・モーニン」と g は弱く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'm really disappointed in you.
コツdisappointed →「ディサポインティッド」。poin を強く。静かに、低い声で言うと重みが出る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-C 3-F 4-E 5-D 6-A
2 1. hungry(A クリス) 2. morning(B ジュリアス) 3. disappointed(B ジュリアス) 4. Welcome(C ナレーター) 5. Anything(B ジュリアス) 6. kiddin'(A クリス)
3 I was still hungry. → まだお腹がすいてたんだ。 / Okay. I'll see you in the morning. → よし。また朝にな。 / I'm really disappointed in you. → 本当にがっかりしたよ。
5 I was still hungry. → Now I'm still hungry. / Eat a little more at breakfast. / Okay. I'll see you in the morning. → Good night, Dad. / See you.
