MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.1(中学1〜2年)
『ターミネーター』英語ワークシート
The Terminator (1984)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I'll be back.
- Pay attention!
- I don't know tech stuff.
- Just talk.
- He has your eyes.
- I volunteered.
- A 技術的なことは分からない。
- B また来る。
- C 彼はあなたと同じ目をしている。
- D 自分で志願したんだ。
- E とにかく話して。
- F よく聞け!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I___ be back.
また来る。
言った人:
Pay a________!
よく聞け!
言った人:
I d____ know tech stuff.
技術的なことは分からない。
言った人:
Just t___.
とにかく話して。
言った人:
He has your e___.
彼はあなたと同じ目をしている。
言った人:
I v__________.
自分で志願したんだ。
言った人:
A カイル・リースB サラ・コナーC ターミネーター
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I'll be back.
直訳:「私は戻ってくるだろう」
自然な日本語:
しくみI'll=I will で、その場で決めた意思を表す。be back は「戻ってくる」。普通は軽い言葉だが、無表情の機械が言うことで、不気味な予告に変わる。
Pay attention!
直訳:「注意を支払え!」
自然な日本語:
しくみpay は「払う」、attention は「注意」。注意を限りある大切なものと考え、それを「払う」と表現する。命令文なので、強く注意を促す響きになる。
I don't know tech stuff.
直訳:「私は技術のものを知らない」
自然な日本語:
しくみstuff は「もの、こと」を数えずにざっくり指す口語。tech(technology の略)を前に付けて、「技術的なことあれこれ」という意味になっている。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I'll be back.
コツ「アイル・ビー・バック」。シュワルツェネッガーのように一語ずつ区切り、低く平らに言うと有名なモノマネになる。back を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Pay attention!
コツ「ペイ・アテンション!」。attention の ten を強く。「アテンション」の「テ」をはっきり。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I don't know tech stuff.
コツ「アイ・ドーン・ノウ・テック・スタッフ」。don't の t は消える。tech と stuff を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AAre you leaving already?もう帰るの?
BJust going to the convenience store. I'll be back.コンビニに行くだけ。また戻るよ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I'll be back. →
Pay attention! →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-F 3-A 4-E 5-C 6-D
2 1. I'll(C ターミネーター) 2. attention(A カイル・リース) 3. don't(A カイル・リース) 4. talk(B サラ・コナー) 5. eyes(A カイル・リース) 6. volunteered(A カイル・リース)
3 I'll be back. → また来る。 / Pay attention! → よく聞け! / I don't know tech stuff. → 技術的なことは分からない。
5 I'll be back. → Okay, see you soon. / Pay attention! → Sorry. I'm listening now.
