MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ロッキー4/炎の友情』英語ワークシート
Rocky IV (1985)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I just gotta do what I gotta do.
- It's not about money.
- Everything you've got!
- Not even a little?
- I'm a fighter! That's how I'm made.
- Give it some time.
- A 金の問題じゃない。
- B 持てる力の全てを出せ!
- C ちょっとも怖くないの?
- D 少し時間を置いて。
- E やるべきことを、やるしかないんだ。
- F 俺はファイターなんだ!そういうふうにできてるんだ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I just gotta do what I gotta do.
やるべきことを、やるしかないんだ。
言った人:
I___ not about money.
金の問題じゃない。
言った人:
E_________ you've got!
持てる力の全てを出せ!
言った人:
Not even a l_____?
ちょっとも怖くないの?
言った人:
I'm a f______! That's how I'm made.
俺はファイターなんだ!そういうふうにできてるんだ。
言った人:
G___ it some time.
少し時間を置いて。
言った人:
A ロッキーB デュークC ロッキー・ジュニアD エイドリアン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I just gotta do what I gotta do.
直訳:「私はただ、しなければならないことをしなければならない」
自然な日本語:
しくみgotta = got to = have to。what I gotta do は「私がしなければならないこと」という名詞のかたまりで、do の目的語。同じ表現を繰り返して決意を強める。
It's not about money.
直訳:「それはお金についてではない」
自然な日本語:
しくみbe about ~ は「〜についての」から「〜が本質・目的だ」の意味に広がる。It は「この戦い・この行動」を指す。money は数えられない名詞なので a や the は付けない。
Everything you've got!
直訳:「あなたが持っているものすべて!」
自然な日本語:
しくみeverything のあとに you've got(=you have)が続き、「あなたが持っている全てのもの」と後ろから説明している(関係代名詞 that の省略)。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I just gotta do what I gotta do.
コツ「アイ・ジャス・ガッタ・ドゥ・ワライ・ガッタ・ドゥ」。gotta は「ガッタ」。what I は「ワライ」とつながる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
It's not about money.
コツ「イッツ・ナッタバウト・マニー」。not about は「ナッタバウト」とつながる。not と money を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Everything you've got!
コツ「エヴリシン・ユーヴ・ガッ!」。got の t は止めるだけ。everything の「エ」を強く、叫ぶように。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ADo you want some of my cake?私のケーキ、少しいる?
BNo, thanks.ううん、いいよ。
ANot even a little?ちょっとも?
B(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I just gotta do what I gotta do. →
It's not about money. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-A 3-B 4-C 5-F 6-D
2 1. ―(A ロッキー) 2. It's(A ロッキー) 3. Everything(B デューク) 4. little(C ロッキー・ジュニア) 5. fighter(A ロッキー) 6. Give(D エイドリアン)
3 I just gotta do what I gotta do. → やるべきことを、やるしかないんだ。 / It's not about money. → 金の問題じゃない。 / Everything you've got! → 持てる力の全てを出せ!
5 I just gotta do what I gotta do. → You don't have to do anything. / Then go for it. / It's not about money. → Then what is it about?
