MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.1(中学1〜2年)
『インディ・ジョーンズ/魔宮の伝説』英語ワークシート
Indiana Jones and the Temple of Doom (1984)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Nothing shocks me. I'm a scientist.
- How hard could it be?
- Are we there already?
- I can't see a thing!
- It's a long story.
- Nice try, Lao Che!
- A もう着いたのか?
- B 惜しかったな、ラオ・チェ!
- C そんなに難しいわけないだろ?
- D 何にも驚かないさ。俺は科学者だからね。
- E 話せば長くなるんだ。
- F 何にも見えないわ!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Nothing shocks me. I'm a s________.
何にも驚かないさ。俺は科学者だからね。
言った人:
How h___ could it be?
そんなに難しいわけないだろ?
言った人:
Are we there a______?
もう着いたのか?
言った人:
I c____ see a thing!
何にも見えないわ!
言った人:
I___ a long story.
話せば長くなるんだ。
言った人:
N___ try, Lao Che!
惜しかったな、ラオ・チェ!
言った人:
A ウィリーB インディ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Nothing shocks me. I'm a scientist.
直訳:「何も私をショックさせない。私は科学者だ」
自然な日本語:
しくみNothing が主語で「何も〜しない」。三人称単数なので shocks。surprise(驚かせる)より shock の方が強い驚きや動揺を表す。
How hard could it be?
直訳:「それは、どれほど難しくあり得るだろうか?」
自然な日本語:
しくみHow+形容詞+could it be? で「どれほど〜だというのか=大して〜ではない」という反語。could で「あり得る」という推量。
Are we there already?
直訳:「私たちは、すでにそこにいるか?」
自然な日本語:
しくみalready は肯定の疑問文で「もう(早くも)」と驚きを表す。yet は「もう・まだ」で、Are we there yet? は「まだ着かないの?」と待ちくたびれた感じ。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Nothing shocks me. I'm a scientist.
コツ「ナッシング・ショックス・ミー。アイム・ア・サイエンティスト」。nothing と scientist の sci を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
How hard could it be?
コツ「ハウ・ハード・クッディッ・ビー?」。hard を一番強く。could it は「クッディッ」とつながる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Are we there already?
コツ「アー・ウィ・ゼア・オールレディ?」。there と already の re を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AHave you ever put together furniture by yourself?家具を一人で組み立てたことある?
BNo, but how hard could it be?ないけど、そんなに難しいわけないでしょ?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Nothing shocks me. I'm a scientist. →
How hard could it be? →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-C 3-A 4-F 5-E 6-B
2 1. scientist(B インディ) 2. hard(B インディ) 3. already(B インディ) 4. can't(A ウィリー) 5. It's(B インディ) 6. Nice(B インディ)
3 Nothing shocks me. I'm a scientist. → 何にも驚かないさ。俺は科学者だからね。 / How hard could it be? → そんなに難しいわけないだろ? / Are we there already? → もう着いたのか?
5 Nothing shocks me. I'm a scientist. → Oh, really? / We'll see about that. / How hard could it be? → Oh, my God… I'm gonna faint… / Famous last words.
