MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『The O.C.』英語ワークシート
The O.C. (2003)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Welcome to my world.
- You're gonna miss me when I'm gone.
- I have my secret recipe: takeout.
- Whatever it takes.
- Is that gonna be a problem?
- I am never throwing another party again.
- A どんなことでもやるさ。
- B 俺がいなくなったら、寂しくなるぞ。
- C 私には秘伝のレシピがあるの。テイクアウトよ。
- D それ、何か問題でも?
- E 私の気持ちが分かったでしょ。
- F もう二度とパーティーなんて開かない。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
W______ to my world.
私の気持ちが分かったでしょ。
言った人:
Y_____ gonna miss me when I'm gone.
俺がいなくなったら、寂しくなるぞ。
言った人:
I have my secret recipe: t______.
私には秘伝のレシピがあるの。テイクアウトよ。
言った人:
W_______ it takes.
どんなことでもやるさ。
言った人:
Is that gonna be a p______?
それ、何か問題でも?
言った人:
I am never t_______ another party again.
もう二度とパーティーなんて開かない。
言った人:
A サンディ・コーエンB ライアン・アトウッドC キルステン・コーエン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Welcome to my world.
直訳:「私の世界へようこそ」
自然な日本語:
しくみWelcome to+場所は本来「〜へようこそ」。my world を「私がいつもいる大変な状況」に見立て、相手が同じ状況に来たことを皮肉っぽく歓迎する。
You're gonna miss me when I'm gone.
直訳:「私がいなくなったとき、あなたは私を恋しく思うだろう」
自然な日本語:
しくみbe gonna(be going to)で未来。when の後ろは未来のことでも現在形(I'm gone)を使う。gone は「去った・いなくなった」状態を表す形容詞。
I have my secret recipe: takeout.
直訳:「私は秘密のレシピを持っている。テイクアウトだ」
自然な日本語:
しくみコロン(:)は「つまり」の合図で、前の言葉の中身を後ろで明かす。takeout は take out(持ち出す)から生まれた名詞で「持ち帰り料理」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Welcome to my world.
コツWelcome to my world →「ウェルカムトゥ・マイワールド」。world の r と l を丁寧に。world を一番強く、少し苦笑いで。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You're gonna miss me when I'm gone.
コツYou're gonna miss me →「ヨアガナ・ミスミー」。gonna は「ガナ」。when I'm gone はつなげて「ウェナイムゴーン」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I have my secret recipe: takeout.
コツsecret recipe →「スィークリット・レサピ」。recipe は「レシピ」ではなく「レサピー」に近い。takeout の前で一拍おく。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-B 3-C 4-A 5-D 6-F
2 1. Welcome(C キルステン・コーエン) 2. You're(A サンディ・コーエン) 3. takeout(C キルステン・コーエン) 4. Whatever(B ライアン・アトウッド) 5. problem(B ライアン・アトウッド) 6. throwing(C キルステン・コーエン)
3 Welcome to my world. → 私の気持ちが分かったでしょ。 / You're gonna miss me when I'm gone. → 俺がいなくなったら、寂しくなるぞ。 / I have my secret recipe: takeout. → 私には秘伝のレシピがあるの。テイクアウトよ。
5 Welcome to my world. → How do you deal with it? / I don't like your world. / You're gonna miss me when I'm gone. → When are you leaving? / I know. I'll miss you too.
