MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『グランド・ブダペスト・ホテル』英語ワークシート
The Grand Budapest Hotel (2014)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Of course it depends.
- You know the drill.
- Zip it.
- I didn't see that coming.
- I knew there was something fishy.
- Nobody move; everybody's under arrest.
- A そりゃあ、場合によるさ。
- B 何か怪しいと思ったんだ。
- C いつもの手はずは分かってるな。
- D 口を閉じとけ。
- E そう来るとは思わなかった。
- F 動くな、全員逮捕する!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Of course it d______.
そりゃあ、場合によるさ。
言った人:
You know the d____.
いつもの手はずは分かってるな。
言った人:
Z__ it.
口を閉じとけ。
言った人:
I d_____ see that coming.
そう来るとは思わなかった。
言った人:
I knew there was s________ fishy.
何か怪しいと思ったんだ。
言った人:
Nobody move; e__________ under arrest.
動くな、全員逮捕する!
言った人:
A ジョプリングB グスタヴ・HC ヘンケルス警部D グスタヴ・Hとゼロ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Of course it depends.
直訳:「もちろん、それは依存する。」
自然な日本語:
しくみIt depends. は「場合による」。It depends on +名詞で「~次第だ」。はっきり答えられない質問への便利な返事。Of course を付けると「当然、場合によるさ」と強まる。
You know the drill.
直訳:「あなたはその訓練を知っている。」
自然な日本語:
しくみdrill は「訓練・決まった手順」。You know the drill. で「いつものやり方は分かってるよね」。何度も繰り返してきた手順を、改めて説明しなくていいときに使う。
Zip it.
直訳:「それのファスナーを閉めろ。」
自然な日本語:
しくみ口をファスナーで閉じるイメージで「黙って・口を閉じて」。Shut up. よりは軽く、冗談めかして言うことが多い。Zip your lip. とも言う。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Of course it depends.
コツ「オフ・コース・イット・ディペンズ」。depends は pen を強く。最後の ds は「ズ」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You know the drill.
コツ「ユー・ノウ・ザ・ドリル」。drill の l は舌先を上の歯の裏に付けて。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Zip it.
コツ「ズィップ・イット」。zip it はつながって「ズィピット」。短く、きっぱりと。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AAre you coming to the beach on Sunday?日曜日、海に来る?
BIt depends on the weather.天気次第かな。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Of course it depends. →
You know the drill. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-C 3-D 4-E 5-B 6-F
2 1. depends(D グスタヴ・Hとゼロ) 2. drill(B グスタヴ・H) 3. Zip(B グスタヴ・H) 4. didn't(A ジョプリング) 5. something(B グスタヴ・H) 6. everybody's(C ヘンケルス警部)
3 Of course it depends. → そりゃあ、場合によるさ。 / You know the drill. → いつもの手はずは分かってるな。 / Zip it. → 口を閉じとけ。
5 Of course it depends. → Depends on what? / You know the drill. → Got it. / Yeah, yeah, I know.
