MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ロード・オブ・ザ・リング:力の指輪』英語ワークシート
The Lord of the Rings: The Rings of Power (2022)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Evil does not sleep.
- I fear I've overstayed my welcome.
- You're staying for dinner.
- Where there is love, it is never truly dark.
- The sea is always right.
- Without friends, what are we surviving for?
- A 悪は眠らない。
- B 夕食、食べていきなさい。
- C 友達がいなかったら、何のために生き延びるの?
- D 愛のあるところは、決して真っ暗にはならない。
- E どうやら長居をしすぎたようです。
- F 海は常に正しい。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Evil does not s____.
悪は眠らない。
言った人:
I fear I've o_________ my welcome.
どうやら長居をしすぎたようです。
言った人:
Y_____ staying for dinner.
夕食、食べていきなさい。
言った人:
Where there is love, it is n____ truly dark.
愛のあるところは、決して真っ暗にはならない。
言った人:
The sea is a_____ right.
海は常に正しい。
言った人:
Without friends, what are we s________ for?
友達がいなかったら、何のために生き延びるの?
言った人:
A ガラドリエルB ディーサC ノーリD エレンディルとヌーメノールの船乗りたちE エルロンド
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Evil does not sleep.
直訳:「悪は眠らない」
自然な日本語:
しくみ主語が evil(悪)という目に見えない名詞なのに、動詞 sleep(眠る)を使う「擬人法」。doesn't と縮めずに does not と言うことで、きっぱりした重い響きになる。
I fear I've overstayed my welcome.
直訳:「私は、自分への歓迎(の期間)を超えて居すぎたのではと恐れる」
自然な日本語:
しくみover(超えて)+stay(とどまる)で「長居しすぎる」。welcome は名詞で「歓迎」。I fear ~ は I'm afraid ~ の古風で丁寧な言い方。I've overstayed は現在完了で「もう長居してしまった」。
You're staying for dinner.
直訳:「あなたは夕食のために、ここにとどまる」
自然な日本語:
しくみbe+動詞の ing(現在進行形)は「これからそうすることになっている」という予定も表す。命令文 Stay for dinner. より、もう決まった事のように聞こえる。for dinner は「夕食のために」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Evil does not sleep.
コツevil は「イーヴォー」に近く、最後の l は舌先を上の歯ぐきにつける暗い音。does not は一語ずつ区切り、not を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I fear I've overstayed my welcome.
コツoverstayed my は「オウヴァステイドゥマイ」。stayed の d は軽く添えるだけ。welcome の wel を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You're staying for dinner.
コツYou're は「ヨア」と短く。staying の最後の g はほとんど聞こえない。staying を強く、dinner で語尾を下げて言い切る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AExams are over! No more studying!テスト終わった!もう勉強しない!
BDon't relax yet. Evil does not sleep. Finals are next month.油断するな。悪は眠らない。来月は期末だぞ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Evil does not sleep. →
I fear I've overstayed my welcome. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-E 3-B 4-D 5-F 6-C
2 1. sleep(A ガラドリエル) 2. overstayed(E エルロンド) 3. You're(B ディーサ) 4. never(E エルロンド) 5. always(D エレンディルとヌーメノールの船乗りたち) 6. surviving(C ノーリ)
3 Evil does not sleep. → 悪は眠らない。 / I fear I've overstayed my welcome. → どうやら長居をしすぎたようです。 / You're staying for dinner. → 夕食、食べていきなさい。
5 Evil does not sleep. → You sound like a fantasy movie. / I fear I've overstayed my welcome. → Not at all. Stay as long as you like. / You're always welcome here.
