MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『スーパーマン』英語ワークシート
Superman (1978)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Something wrong with the elevator?
- I've got you.
- Who's got you?
- I never drink when I fly.
- I never lie.
- Story of my life.
- A 飛ぶときは、飲まないことにしてるんだ。
- B エレベーターが故障でも?
- C いつもこうなのよね。
- D じゃあ、あなたは誰が支えてるの?
- E つかまえたよ。
- F 僕は嘘はつかない。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
S________ wrong with the elevator?
エレベーターが故障でも?
言った人:
I___ got you.
つかまえたよ。
言った人:
W____ got you?
じゃあ、あなたは誰が支えてるの?
言った人:
I n____ drink when I fly.
飛ぶときは、飲まないことにしてるんだ。
言った人:
I n____ lie.
僕は嘘はつかない。
言った人:
S____ of my life.
いつもこうなのよね。
言った人:
A スーパーマンB ロイス・レイン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Something wrong with the elevator?
直訳:「エレベーターに何か問題でも?」
自然な日本語:
しくみIs there something wrong with +物・人? が元の形。会話では Is there を省いて Something wrong with 〜? と短く言うことがよくあります。語尾を上げて質問にします。
I've got you.
直訳:「私はあなたを手に入れた(つかんでいる)」
自然な日本語:
しくみhave got は「持っている・つかんでいる」で、I've got you. は「あなたをしっかりつかんでいる」。相手を安心させるときや、相手の言うことを「分かった」と受け止めるときにも使います。
Who's got you?
直訳:「誰があなたをつかんでいるの?」
自然な日本語:
しくみWho's got 〜? は Who has got 〜? の短縮形で「誰が〜を持っている・つかんでいる?」。疑問詞 Who が主語になるので、後ろは普通の文の語順のままです。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Something wrong with the elevator?
コツ「サムシン・ロング・ウィズ・ジ・エレベイター」。wrong の w はほとんど聞こえず「ロング」。elevator の「エ」を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I've got you.
コツ「アイヴ・ガッチュー」。got you はつながって「ガッチュー」。落ち着いた低めの声で言うと安心感が出ます。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Who's got you?
コツ「フーズ・ガッチュー」。Who's と you を強く、声を裏返らせるくらい高く言うと、ロイスのパニックが伝わります。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWhy are you carrying all those boxes up the stairs?なんでその箱、全部階段で運んでるの?
BSomething wrong with the elevator? No, I just need exercise.エレベーターが故障かって?違う、運動不足なだけ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Something wrong with the elevator? →
I've got you. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-E 3-D 4-A 5-F 6-C
2 1. Something(A スーパーマン) 2. I've(A スーパーマン) 3. Who's(B ロイス・レイン) 4. never(A スーパーマン) 5. never(A スーパーマン) 6. Story(B ロイス・レイン)
3 Something wrong with the elevator? → エレベーターが故障でも? / I've got you. → つかまえたよ。 / Who's got you? → じゃあ、あなたは誰が支えてるの?
5 Something wrong with the elevator? → Uh... no, sir. / It's out of order today. / I've got you. → You've got me? Who's got you?! / Thank you. Don't let go!
