MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『燃えよドラゴン』英語ワークシート
Enter the Dragon (1973)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Don't think. Feel!
- Now try again!
- Never take your eyes off your opponent…
- Boards don't hit back.
- I admire your judgement.
- Been practicing, huh?
- A 考えるな、感じろ!
- B 練習してたんだな?
- C もう一度やってみろ!
- D 相手から決して目を離すな…
- E 板は殴り返してこない。
- F 見る目があるね。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
D____ think. Feel!
考えるな、感じろ!
言った人:
Now try a____!
もう一度やってみろ!
言った人:
Never take your eyes off your o_______…
相手から決して目を離すな…
言った人:
B_____ don't hit back.
板は殴り返してこない。
言った人:
I admire your j________.
見る目があるね。
言った人:
Been p_________, huh?
練習してたんだな?
言った人:
A リーB ローパーC ウィリアムズ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Don't think. Feel!
直訳:「考えるな。感じろ!」
自然な日本語:
しくみ否定の命令文 Don't+動詞と、普通の命令文を並べて対比させた形。think(考える)と feel(感じる)という反対の動きを並べ、短く強く言い切っている。
Now try again!
直訳:「今、もう一度試せ!」
自然な日本語:
しくみtry again は「もう一度やってみる」。命令文の前に Now を置くと「さあ」と区切りを付ける働きになる。again は文の最後に置くのが普通。
Never take your eyes off your opponent…
直訳:「決してあなたの目をあなたの相手から取り外すな」
自然な日本語:
しくみtake A off B で「A を B から取り去る」。eyes を目的語にして「目を離す」。off は「離れて」のイメージ。opponent は試合やゲームの「相手」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Don't think. Feel!
コツ「ドウン・スィンク。フィーォ!」。think の th は舌を軽くかむ。Feel は「フィール」より、最後の l がこもった「フィーォ」に近い。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Now try again!
コツ「ナウ・トライ・アゲン!」。again はアメリカ英語では「アゲン」、イギリス英語では「アゲイン」とも。try を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Never take your eyes off your opponent…
コツ「ネヴァー・テイキュア・アイズ・オフ・ユア・アポウネント」。take your がつながる。opponent は po を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ACheck this out. I can do a backflip now!見て。バク転できるようになったんだ!
BWhoa! Been practicing, huh?うわっ!練習してたんだ?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Don't think. Feel! →
Now try again! →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-C 3-D 4-E 5-F 6-B
2 1. Don't(A リー) 2. again(A リー) 3. opponent(A リー) 4. Boards(A リー) 5. judgement(B ローパー) 6. practicing(C ウィリアムズ)
3 Don't think. Feel! → 考えるな、感じろ! / Now try again! → もう一度やってみろ! / Never take your eyes off your opponent… → 相手から決して目を離すな…
5 Don't think. Feel! → Okay, I'll try again. / Easy for you to say! / Now try again! → Okay, here I go! / Yes, Master!
