MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『パーシー・ジャクソンとオリンポスの神々』英語ワークシート
Percy Jackson and the Olympians (2023)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Look, I didn't want to be a half-blood.
- You drool when you sleep.
- Not bad, hero.
- Hey, you asleep?
- Let's split up.
- This is not a negotiation.
- A これは話し合いじゃないの。
- B あんた、寝てるとよだれ垂らすのね。
- C ねえ、寝てる?
- D いいかい、僕はハーフになんて、なりたくなかった。
- E 手分けしましょう。
- F やるじゃない、ヒーローさん。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Look, I didn't want to be a h_________.
いいかい、僕はハーフになんて、なりたくなかった。
言った人:
You d____ when you sleep.
あんた、寝てるとよだれ垂らすのね。
言った人:
Not bad, h___.
やるじゃない、ヒーローさん。
言った人:
Hey, you a_____?
ねえ、寝てる?
言った人:
L____ split up.
手分けしましょう。
言った人:
This is not a n__________.
これは話し合いじゃないの。
言った人:
A サリーB パーシーC アナベス
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Look, I didn't want to be a half-blood.
直訳:「見て、私は半分の血になりたくなかった」
自然な日本語:
しくみLook, は文の頭に置いて「いいかい」と注意を引く言葉(「見て」ではない)。didn't want to be+名詞で「〜になりたくなかった」。half-blood は half(半分)+blood(血)。
You drool when you sleep.
直訳:「あなたは眠るとき、よだれを垂らす」
自然な日本語:
しくみdrool は動詞「よだれを垂らす」。when you sleep で「寝ているときは(いつも)」と習慣を言う現在形。
Not bad, hero.
直訳:「悪くない、英雄」
自然な日本語:
しくみNot bad. は否定の形で肯定をひかえめに言う「控えめ表現」。後ろに呼びかけの名詞を付けると、からかい半分のほめ言葉になる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Look, I didn't want to be a half-blood.
コツ「ルック、アイ・ディドゥント・ウォナ・ビー・ア・ハーフブラッド」。want to が「ウォナ」になる。half-blood を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You drool when you sleep.
コツ「ユー・ドゥルール・ウェニュー・スリープ」。drool は「ドゥルーォ」と唇を丸めて。when you がつながって「ウェニュー」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Not bad, hero.
コツ「ナッ・バッド、ヒーロウ」。not の t は止めるだけ。bad を少し伸ばすと「なかなかやるね」の感じが出る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AHey, you asleep?ねえ、寝てる?
BYes.寝てる。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Look, I didn't want to be a half-blood. →
You drool when you sleep. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-B 3-F 4-C 5-E 6-A
2 1. half-blood(B パーシー) 2. drool(C アナベス) 3. hero(C アナベス) 4. asleep(B パーシー) 5. Let's(C アナベス) 6. negotiation(A サリー)
3 Look, I didn't want to be a half-blood. → いいかい、僕はハーフになんて、なりたくなかった。 / You drool when you sleep. → あんた、寝てるとよだれ垂らすのね。 / Not bad, hero. → やるじゃない、ヒーローさん。
5 Look, I didn't want to be a half-blood. → Too late now. / Well, you are one. / You drool when you sleep. → Huh? / I do not!
