MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『50回目のファースト・キス』英語ワークシート
50 First Dates (2004)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- There's nothing like a first kiss.
- Sorry I'm not better lookin'.
- Were you gonna eat that?
- I'm lookin' forward to it.
- Is that right?
- Appreciate your time.
- A ファースト・キスにかなうものはないわ。
- B それ、食べるつもりだった?
- C 楽しみにしてるよ。
- D へえ、そうなの?
- E もっとイケメンじゃなくて、ごめんね。
- F 時間を割いてくれて、ありがとう。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
T______ nothing like a first kiss.
ファースト・キスにかなうものはないわ。
言った人:
Sorry I'm not better l______.
もっとイケメンじゃなくて、ごめんね。
言った人:
Were you gonna e__ that?
それ、食べるつもりだった?
言った人:
I'm l______ forward to it.
楽しみにしてるよ。
言った人:
Is that r____?
へえ、そうなの?
言った人:
A_________ your time.
時間を割いてくれて、ありがとう。
言った人:
A ゴルフ場のキャディB ヘンリー・ロスC ルーシー・ウィットモア
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
There's nothing like a first kiss.
直訳:「ファースト・キスのようなものは何もない」
自然な日本語:
しくみThere's nothing like 〜 で「〜のようなものは(他に)ない」=「〜が一番」。like は前置詞で「〜のような」。
Sorry I'm not better lookin'.
直訳:「私がもっと見た目がよくなくて、ごめんなさい」
自然な日本語:
しくみSorry (that) I'm not 〜 の that が省略された形。better looking は good-looking の比較級。lookin' は looking の g が落ちた口語の書き方。
Were you gonna eat that?
直訳:「あなたはそれを食べるつもりでしたか?」
自然な日本語:
しくみbe going to の過去形 was/were going to で「〜するつもりだった」。gonna は going to の口語の形。疑問文なので Were が前に出ている。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
There's nothing like a first kiss.
コツ「ゼアズ・ナッスィン・ライカ・ファースト・キス」。like a は「ライカ」とつながる。first kiss をうっとりと。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Sorry I'm not better lookin'.
コツ「ソーリ・アイム・ナット・ベラ・ルッキン」。better はアメリカ英語で「ベラ」。lookin' は最後の g を言わない。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Were you gonna eat that?
コツ「ワー・ユ・ガナ・イート・ザット?」。gonna は「ガナ」。that を少し上げて、おねだり口調に。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI'm so full.もうおなかいっぱい。
BAre you gonna eat that?それ、食べる?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
There's nothing like a first kiss. →
Sorry I'm not better lookin'. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-E 3-B 4-C 5-D 6-F
2 1. There's(C ルーシー・ウィットモア) 2. lookin'(B ヘンリー・ロス) 3. eat(B ヘンリー・ロス) 4. lookin'(B ヘンリー・ロス) 5. right(A ゴルフ場のキャディ) 6. Appreciate(B ヘンリー・ロス)
3 There's nothing like a first kiss. → ファースト・キスにかなうものはないわ。 / Sorry I'm not better lookin'. → もっとイケメンじゃなくて、ごめんね。 / Were you gonna eat that? → それ、食べるつもりだった?
5 There's nothing like a first kiss. → I couldn't agree more. / You can say that again. / Sorry I'm not better lookin'. → No, you look fine!
