MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『コーチ・カーター』英語ワークシート
Coach Carter (2005)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- What's your deepest fear?
- "Sir" is a term of respect
- One person struggles, we all struggle.
- You saved my life.
- This ain't over!
- You can't show some class?
- A これで終わりじゃねえぞ!
- B 少しは品格を見せられないのか?
- C お前が一番恐れているものは何だ?
- D 一人が苦しめば、全員が苦しむ。
- E 「サー」は敬意を表す言葉だ
- F あなたが僕の人生を救ってくれた。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
W_____ your deepest fear?
お前が一番恐れているものは何だ?
言った人:
"Sir" is a term of r______
「サー」は敬意を表す言葉だ
言った人:
One person s________, we all struggle.
一人が苦しめば、全員が苦しむ。
言った人:
You s____ my life.
あなたが僕の人生を救ってくれた。
言った人:
This a____ over!
これで終わりじゃねえぞ!
言った人:
You c____ show some class?
少しは品格を見せられないのか?
言った人:
A ジェイソン・ライルB ティモ・クルーズC ケン・カーター
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
What's your deepest fear?
直訳:「あなたの最も深い恐れは何か?」
自然な日本語:
しくみWhat is +名詞?で「〜は何?」。deepest fear は「心の一番深い所にある恐れ」。biggest fear(一番大きな恐れ)よりも、心の奥という感じが強い。
"Sir" is a term of respect
直訳:「『サー』は尊敬の用語である」
自然な日本語:
しくみa term of 〜 は「〜を表す言葉」。a term of respect(敬意の言葉)、a term of endearment(愛情を込めた呼び名)のように使う。term は「用語・言葉」。
One person struggles, we all struggle.
直訳:「一人の人がもがく、私たち全員がもがく」
自然な日本語:
しくみ本来は If one person struggles, we all struggle. の If を省いた形。条件の if を落とし、文を二つぶつけることで、標語のような力強さが出る。struggle は「もがく・苦労する」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
What's your deepest fear?
コツ「ワッツ・ユア・ディーペスト・フィア?」。What's your は「ワッチュア」に近い。deepest を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
"Sir" is a term of respect
コツ「サー・イズ・ア・ターム・オヴ・リスペクト」。sir と term の「アー」は口をあまり開けずにこもらせる音。respect は後ろの spect を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
One person struggles, we all struggle.
コツ「ワン・パーソン・ストラグルズ、ウィ・オール・ストラグルズ」。One と all を強く対比させる。struggles の str は母音を入れずに一気に。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AOkay, deep question time. What's your deepest fear?じゃあ、深い質問タイム。一番怖いものは何?
BHonestly? Being forgotten.正直に言うと?忘れられること。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
What's your deepest fear? →
"Sir" is a term of respect →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-E 3-D 4-F 5-A 6-B
2 1. What's(C ケン・カーター) 2. respect(C ケン・カーター) 3. struggles(A ジェイソン・ライル) 4. saved(B ティモ・クルーズ) 5. ain't(B ティモ・クルーズ) 6. can't(C ケン・カーター)
3 What's your deepest fear? → お前が一番恐れているものは何だ? / "Sir" is a term of respect → 「サー」は敬意を表す言葉だ / One person struggles, we all struggle. → 一人が苦しめば、全員が苦しむ。
5 What's your deepest fear? → I'll tell you when I'm ready. / Why do you keep asking me that? / "Sir" is a term of respect → Yes, sir. / I ain't no sir.
