MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『THE BATMAN-ザ・バットマン-』英語ワークシート
The Batman (2022)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I'm vengeance.
- …but I am the shadows.
- Fear is a tool.
- Come on, vengeance. Let's get into some trouble.
- It's a big city. I can't be everywhere.
- Of losing somebody I care about.
- A さあ、復讐さん。ひと騒ぎしに行きましょ。
- B 俺は復讐だ。
- C 大切な人を失うことが(怖いんだ)。
- D 大きな街だ。俺はあらゆる場所にいることはできない。
- E …だが、俺こそが影なのだ。
- F 恐怖は道具だ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I'm v________.
俺は復讐だ。
言った人:
…but I am the s______.
…だが、俺こそが影なのだ。
言った人:
F___ is a tool.
恐怖は道具だ。
言った人:
Come on, v________. Let's get into some trouble.
さあ、復讐さん。ひと騒ぎしに行きましょ。
言った人:
It's a big city. I can't be e_________.
大きな街だ。俺はあらゆる場所にいることはできない。
言った人:
Of losing s_______ I care about.
大切な人を失うことが(怖いんだ)。
言った人:
A セリーナ・カイルB バットマンC ブルース・ウェイン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I'm vengeance.
直訳:「私は復讐だ」
自然な日本語:
しくみI'm +名詞 で「私は〜だ」。普通は職業や名前が入るところに、vengeance という抽象的な名詞を入れて、自分を象徴として表している。
…but I am the shadows.
直訳:「…しかし、私は影たちである」
自然な日本語:
しくみ前半の They think I am hiding in the shadows と対になる。hiding(隠れている)を消して、I am the shadows(影そのもの)と言い切っている。
Fear is a tool.
直訳:「恐怖は道具である」
自然な日本語:
しくみA is a +名詞 の基本の形。抽象的なもの(fear)を具体的なもの(tool)にたとえている。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I'm vengeance.
コツ「アイム・ヴェンジェンス」。vengeance は ven を強く2拍で。v は下唇をかむ。低い声で短く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
…but I am the shadows.
コツ「バッタイ・アム・ザ・シャドウズ」。but I はつながり「バッタイ」。am を強く、shadows はゆっくり。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Fear is a tool.
コツ「フィア・イズ・ア・トゥール」。fear と tool を強く。tool の l は舌先を上の歯ぐきに付けて終わる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-E 3-F 4-A 5-D 6-C
2 1. vengeance(B バットマン) 2. shadows(B バットマン) 3. Fear(B バットマン) 4. vengeance(A セリーナ・カイル) 5. everywhere(B バットマン) 6. somebody(C ブルース・ウェイン)
3 I'm vengeance. → 俺は復讐だ。 / …but I am the shadows. → …だが、俺こそが影なのだ。 / Fear is a tool. → 恐怖は道具だ。
5 I'm vengeance. → Who are you? / …but I am the shadows. → That's creepy.
