MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ヤング・フランケンシュタイン』英語ワークシート
Young Frankenstein (1974)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Walk this way.
- What hump?
- Suit yourself. I'm easy.
- Could be worse. Could be raining.
- Put the candle back!
- Nice workin' with ya.
- A こちらへどうぞ。(=私と同じ歩き方で)
- B ろうそくを戻せ!
- C 一緒に働けて光栄でしたよ。
- D こぶって何のこと?
- E お好きにどうぞ。僕はどっちでもいいんで。
- F もっと悪いこともあるさ。雨が降るとかね。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
W___ this way.
こちらへどうぞ。(=私と同じ歩き方で)
言った人:
What h___?
こぶって何のこと?
言った人:
Suit y_______. I'm easy.
お好きにどうぞ。僕はどっちでもいいんで。
言った人:
Could be worse. Could be r______.
もっと悪いこともあるさ。雨が降るとかね。
言った人:
Put the c_____ back!
ろうそくを戻せ!
言った人:
Nice w______ with ya.
一緒に働けて光栄でしたよ。
言った人:
A フレデリックB アイゴール
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Walk this way.
直訳:「この方法で歩いてください」/「この方向へ歩いてください」
自然な日本語:
しくみthis way が「この方向へ」と「このやり方で」の両方に取れるのがポイント。命令文だが、案内の決まり文句なので失礼ではない。
What hump?
直訳:「どのこぶ?」
自然な日本語:
しくみWhat+名詞?で「どの〜?」。相手の言った名詞をそのまま繰り返し、「そんなもの存在しない」としらばっくれる言い方になる。
Suit yourself. I'm easy.
直訳:「あなた自身に合わせなさい。私は簡単です」
自然な日本語:
しくみsuit は「(服などが)似合う、合う」。Suit yourself. は「あなた自身に合うようにしなさい」で「お好きに」。easy はここで「(人が)こだわらない、気楽な」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Walk this way.
コツ「ウォーク・ズィス・ウェイ」。walk の l は発音しない。this と way をつなげ、way を少し強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
What hump?
コツ「ワッ・ハンプ?」。What の t は止める程度。hump の u は短い「ア」、最後の p ははっきり。上げ調子で。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Suit yourself. I'm easy.
コツ「スーチョアセルフ。アイム・イーズィ」。suit yourself がつながり「スーチョア」。easy は「イー」を長めに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AHi, I'm here for the job interview.こんにちは、面接に来ました。
BWelcome. Walk this way, please.ようこそ。こちらへどうぞ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Walk this way. →
What hump? →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-D 3-E 4-F 5-B 6-C
2 1. Walk(B アイゴール) 2. hump(B アイゴール) 3. yourself(B アイゴール) 4. raining(B アイゴール) 5. candle(A フレデリック) 6. workin'(B アイゴール)
3 Walk this way. → こちらへどうぞ。(=私と同じ歩き方で) / What hump? → こぶって何のこと? / Suit yourself. I'm easy. → お好きにどうぞ。僕はどっちでもいいんで。
5 Walk this way. → Thank you. / After you. / What hump? → The one on your back! / Never mind.
