HOW TO WATCH

英語が伸びる映画の観方 ― 「楽しむ」から「使える」までの7ステップ

同じ2時間でも、観方しだいで英語の伸びはまるで違います。作品の選び方から、場面の切り取り方、字幕の切り替え、書き取り、まね、そして自分の英語として使うところまで。研究と教室での経験をもとに、映画を最強の教材に変える7つのステップを紹介します。

なぜ「1回観て終わり」はもったいないのか

映画を1回観て「楽しかった!」で終わる。それ自体はすばらしいことです。ただ、英語の勉強として見ると、かなりもったいない。

理由は「繰り返し」にあります。単語を覚えるには、同じ語に何度も出会うことが大切です。26の研究をまとめたメタ分析でも、出会う回数と覚えやすさには中程度の関係がありました(Uchihara et al., 2019)。映画は1回観るだけだと、ほとんどの表現に1回しか出会えません。

そこでこの記事では、映画全体は1〜2回、好きな場面は何度も、という観方を提案します。全部を勉強にする必要はありません。2時間の映画のうち、たった5分の「自分の場面」を骨までしゃぶる。それが一番効く観方です。

全体の流れはこうです。

  1. 作品を選ぶ
  2. 日本語字幕で楽しむ
  3. 「自分の場面」を決める
  4. 英語字幕で観る
  5. 字幕なしで聞き、書き取る
  6. まねる
  7. 使う

ステップ1:作品を選ぶ ― 「好き」と「少し上」の交差点

作品選びの条件は2つです。

条件1:何度観ても飽きないほど好き

同じ場面を5回、10回と観ることになるので、好きでない作品は続きません。昔から好きな映画、日本語で何度も観た映画は最高の教材です。話の筋をすでに知っているぶん、英語に集中できます。

条件2:英語が「少しだけ」難しい

映画のセリフの95%を理解するには、よく使われる3,000語程度の語彙が必要という分析があります(Webb & Rodgers, 2009)。最初の1本は、子ども向けアニメや会話がゆっくりの作品を選びましょう。

あなたの英語最初の1本におすすめ理由
中学英語に自信がない『ウォーリー』『カールじいさんの空飛ぶ家』セリフが少ない、またはゆっくり。映像で分かる
中学英語は分かる『トイ・ストーリー』『パディントン』『ローマの休日』はっきりした発音。日常の言い回しが多い
高校英語は分かる『マイ・インターン』『幸せのちから』『バック・トゥ・ザ・フューチャー』大人の日常会話。速さも普通
英検準1級以上『プラダを着た悪魔』『ソーシャル・ネットワーク』早口・専門用語に挑戦

このサイトの作品ページでは、英語の難しさ・話す速さ・スラングの多さを1〜5で示しています。話す速さが2〜3の作品から始めるのが無難です。

ステップ2:日本語字幕で楽しむ(罪悪感ゼロでOK)

最初の1回は、日本語字幕で普通に楽しんでください。これはサボりではなく、理解の土台作りです。

話の流れや人物の関係が頭に入っていると、2回目以降は「何の話か」を考えるエネルギーを、英語の音や表現に回せます。クラッシェンは、言葉は「意味が分かるインプット」から身につくと考えましたが(Krashen, 1982)、1回目の日本語字幕は、2回目以降の英語を「意味が分かるインプット」に変える準備なのです。

1回目に意識すること

その3つが、ステップ3の候補になります。

ステップ3:「自分の場面」を決める(3〜5分)

映画全体を英語で勉強しようとすると、ほぼ確実に挫折します。勉強に使うのは3〜5分の1場面だけ。選び方の基準はこうです。

場面選びの例

作品場面のタイプ学べること
『パディントン』ブラウン一家と出会う駅の場面丁寧なお願い、イギリス英語の控えめな言い方
『トイ・ストーリー』バズが初めておもちゃたちに自己紹介する場面自己紹介、自慢と皮肉のやりとり
『マイ・インターン』ベンが新しい職場に慣れていく場面職場での丁寧な会話、感じのいい質問の仕方
『ローマの休日』アン王女が街に出る場面ゆっくりした会話、観光・買い物の言い回し

場面が決まったら、始まりと終わりの時間をメモしておきます。ここからが本番です。

ステップ4:英語字幕で観る ― 音と文字をつなぐ

選んだ場面を英語字幕で観ます。英語の音声に英語字幕を付けると、聞き取りの理解と単語の習得の両方に大きな効果があることが、メタ分析で示されています(Montero Perez et al., 2013)。

やり方

  1. まず止めずに1回通して観る。
  2. 2回目は1文ずつ止める。字幕を読み、その文をもう一度聞く。「書いてある文字」と「聞こえる音」のずれに注目する(want to が「ワナ」になっている、など)。
  3. 知らない単語は、すぐ辞書を引かずに場面から推測する。推測してから辞書で確かめる。
  4. 気に入った表現を3〜5個、ノートに書き出す。

字幕付きの動画を観るときは、最初の視聴で字幕を付けた方が、音で聞いた単語のテストの成績が良かったという研究があります(Winke et al., 2010)。英語字幕は「答え」ではなく、耳を育てるガイドだと考えましょう。

例えば『ファインディング・ニモ』の Just keep swimming. を英語字幕で観ると、keep の後ろに -ing の形が来ること、just が「とにかく」の気持ちを出していることが、文字と音の両方から入ってきます。

ステップ5:字幕なしで聞き、書き取る

次は字幕を消して、同じ場面を観ます。英語字幕で観たばかりなので、意外と聞き取れるはずです。ここで耳だけで分かる部分が増えていきます。字幕のない動画は、音で聞く単語の形を認識する力を伸ばすという研究結果もあります(Sydorenko, 2010)。

ディクテーション(書き取り)に挑戦

余力があれば、1〜3文だけ書き取りをしてみましょう。

  1. 1文を再生して止める。
  2. 聞こえたとおりに書く(分からない所は空けておく)。
  3. 3回まで聞き直してよい。
  4. 英語字幕で答え合わせ。

書き取ると、自分がどこを聞き落としているかがはっきり分かります。多くの場合、知らない単語ではなく、知っている単語がつながったり弱くなったりした所でつまずいています。リスニング研究者のフィールドは、聞き取りの失敗の多くは「音の流れを単語に区切れない」ことから起こると指摘し、その原因を分類して練習することをすすめています(Field, 2003)。詳しくは「速いセリフの聞き取り」の記事で解説しています。

ステップ6:まねる ― オーバーラッピングとシャドーイング

聞き取れたら、次は口を動かします。

オーバーラッピング(字幕を見ながら同時に言う)

英語字幕を表示して、俳優と同時に声を重ねます。速さ・区切り・強く言う所をそろえるのがポイント。最初は1文ずつ止めながらでかまいません。

シャドーイング(字幕なしで影のように追う)

字幕を消して、聞こえた音を少し遅れて追いかけます。日本の大学生を対象にした研究では、シャドーイングを取り入れた授業で、音を聞き分ける力が上がりました(Hamada, 2016)。

なりきるのがコツ

映画のいいところは、気持ちと一緒にまねられることです。『カールじいさんの空飛ぶ家』の Adventure is out there! なら、わくわくした子どもの声で。『トイ・ストーリー』の To infinity and beyond! なら、ヒーローになりきって。感情を乗せると、強く言う所や音の上がり下がりが自然に身につきます。

スマホで自分の声を録音して、俳優の声と聞き比べると、違いがはっきり分かります。やり方の詳細は「映画のシャドーイング」の記事へ。

ステップ7:使う ― 映画の英語を自分の英語に

最後のステップが一番大切です。覚えた表現を実際に使う。言語学者スウェインらは、話したり書いたりすると、学習者は「言えない部分」に気づき、それが学習を進めると示しました(Swain & Lapkin, 1995)。

今日からできる「使う」練習

1週間モデルと、やってはいけない観方

1週間でこの7ステップを回すモデル

日やること時間
1日目ステップ1〜2:作品を選び、日本語字幕で観る映画1本
2日目ステップ3〜4:場面を決め、英語字幕で観る。表現を書き出す30分
3日目ステップ5:字幕なしで観て、3文を書き取る30分
4日目ステップ6:オーバーラッピング→シャドーイング20分
5日目ステップ6:録音して聞き比べ、もう一度20分
6日目ステップ7:例文作りとリテリング20分
7日目同じ映画の別の場面を選び、ステップ3から30分

やってはいけない観方

映画は、観れば観るほど味が出る教材です。好きな1本を、骨までしゃぶってください。

参考文献

  1. Uchihara, T., Webb, S., & Yanagisawa, A. (2019). The effects of repetition on incidental vocabulary learning: A meta-analysis of correlational studies. Language Learning, 69(3), 559–599.
  2. Webb, S., & Rodgers, M. P. H. (2009). The lexical coverage of movies. Applied Linguistics, 30(3), 407–427.
  3. Krashen, S. D. (1982). Principles and Practice in Second Language Acquisition. Pergamon.(著者公開の PDF)
  4. Montero Perez, M., Van Den Noortgate, W., & Desmet, P. (2013). Captioned video for L2 listening and vocabulary learning: A meta-analysis. System, 41(3), 720–739.
  5. Winke, P., Gass, S., & Sydorenko, T. (2010). The effects of captioning videos used for foreign language listening activities. Language Learning & Technology, 14(1), 65–86.
  6. Sydorenko, T. (2010). Modality of input and vocabulary acquisition. Language Learning & Technology, 14(2), 50–73.
  7. Field, J. (2003). Promoting perception: Lexical segmentation in L2 listening. ELT Journal, 57(4), 325–334.
  8. Hamada, Y. (2016). Shadowing: Who benefits and how? Uncovering a booming EFL teaching technique for listening comprehension. Language Teaching Research, 20(1), 35–52.
  9. Swain, M., & Lapkin, S. (1995). Problems in output and the cognitive processes they generate: A step towards second language learning. Applied Linguistics, 16(3), 371–391.
  10. Roediger, H. L., & Karpicke, J. D. (2006). Test-enhanced learning: Taking memory tests improves long-term retention. Psychological Science, 17(3), 249–255.
  11. Bisson, M.-J., Van Heuven, W. J. B., Conklin, K., & Tunney, R. J. (2014). Processing of native and foreign language subtitles in films: An eye tracking study. Applied Psycholinguistics, 35(2), 399–418.

FILMS

この記事に出てくる作品

READ MORE

ほかの読み物

一覧へ
WHY MOVIES WORK英語学習で映画が効くわけ ― 研究で分かった5つの理由と「効かせる条件」

「映画で英語」は、ただの気休めではありません。字幕・語彙・リスニングの研究を集めると、映画が効く理由と、逆に効かない観方の両方がはっきり見…

読む
THE ULTIMATE ENGLISH-ONLY METHOD英語で英語を学ぶ究極の方法 ― 映画×英語字幕×英英辞典で「日本語を通さない頭」を作る4週間

英語を聞いて、頭の中で日本語に訳して、また英語に戻す。この「通訳ぐせ」を断ち切ると、聞き取りも会話も一気に楽になります。映画と英語字幕、英…

読む
TOOLS FOR LEARNING ENGLISH WITH STREAMINGNetflix・配信で英語学習に使えるアプリ・拡張機能 完全ガイド

二重字幕、ワンクリック辞書、1文ずつの自動停止、単語カードへの書き出し。道具を知っているだけで、同じ1話から学べる量は何倍にもなります。L…

読む
THE ULTIMATE STUDY MENU WITH APPSアプリを使った映画・ドラマ英語学習の最強メニュー

道具をそろえても、使い方が分からなければ宝の持ち腐れ。1話を4回観るメソッド、字幕の段階的な外し方、単語保存から Anki・シャドーイング…

読む
SUBTITLES, CAPTIONS OR NOTHING?字幕の使い分け ― 日本語・英語・二重・なし、研究で分かった「正解」

日本語字幕はダメ?英語字幕は甘え?字幕なしこそ本物? 実は、研究を見ると「どれが正解か」は目的とレベルで変わります。目の動きを測った実験か…

読む
ACCENTS IN THE MOVIES映画で聞くアクセント図鑑 ― イギリス・アメリカ南部・スコットランド・オーストラリア…なまりに強くなる方法

教科書の英語はバッチリなのに、イギリス映画になると急に聞こえない。それは英語力ではなく「なまり」の問題かもしれません。英語のおもな地域のな…

読む