SUBTITLES, CAPTIONS OR NOTHING?

字幕の使い分け ― 日本語・英語・二重・なし、研究で分かった「正解」

日本語字幕はダメ?英語字幕は甘え?字幕なしこそ本物? 実は、研究を見ると「どれが正解か」は目的とレベルで変わります。目の動きを測った実験から、なまりの聞き取り、単語の覚え方まで、字幕の研究を整理して、レベル別・目的別の使い分け早見表を作りました。

字幕は4種類ある

まず言葉をそろえておきましょう。研究の世界では、字幕を次のように呼び分けます。

呼び方音声字幕例
母語字幕(subtitles)英語日本語映画館の普通の洋画
英語字幕(captions)英語英語配信サービスで English を選んだとき
二重字幕(bilingual subtitles)英語英語と日本語の両方学習用の拡張機能など
字幕なし英語なし英語圏の映画館

配信サービスの英語字幕には、セリフだけのものと、[laughs](笑い声)や [door slams](ドアが閉まる音)のように音の情報も入った「聴覚障害者向け字幕(SDH)」があります。どちらも英語学習に使えますが、SDH の方が、誰が話しているかや音の様子まで文字で分かるので、聞き取りの手がかりが多くなります。

研究で分かったこと:一覧表

字幕と外国語学習の研究は、30年以上積み重ねられてきました。主な結果をまとめます。

研究分かったこと
Vanderplank (1988)中級以上の学習者は英語字幕を役立つと感じ、使い方を工夫できた。ただし初級者には効果が限られる
Montero Perez et al. (2013)複数の研究をまとめると、英語字幕は聞き取りの理解と単語の習得の両方に大きな効果
Mitterer & McQueen (2009)なじみのないなまりの英語を観るとき、英語字幕は聞き取りの調整を助け、母語字幕はじゃまをした
Bisson et al. (2014)人は字幕があると、言語に関係なく字幕を読んでしまう
Sydorenko (2010)字幕ありは文字の形と意味の習得に、字幕なしは音の形の認識に向く
Peters et al. (2016)英語字幕は単語の形を覚えるのに役立つ。意味のテストでは母語字幕が英語字幕より上ではなかった
Frumuselu et al. (2015)『フレンズ』を英語字幕で観たグループの方が、くだけた表現をよく覚えた
Wang & Pellicer-Sánchez (2022)二重字幕は意味の記憶に強いが、単語の形の記憶では英語字幕に負けた
Peters (2018)字幕なしでテレビや映画を観る量と、語彙力に関係があった

ここから見えてくるのは、どの字幕にも得意・不得意があるということです。一つずつ見ていきましょう。

日本語字幕:1回目の「地図」として使う

得意なこと

苦手なこと

オランダの研究では、なじみのないスコットランド英語やオーストラリア英語の映像を母語(オランダ語)字幕で観た人は、その後、初めて聞く部分を繰り返すテストの成績が字幕なしで観た人より悪くなりました(Mitterer & McQueen, 2009)。研究者たちは、母語の字幕が「耳に入る音と違う言葉」を頭に送り込むため、耳がなまりに慣れていく調整をじゃまする、と説明しています。

さらに、人は字幕があるとほぼ自動的に読んでしまいます(Bisson et al., 2014)。日本語字幕を出している間は、耳より目が働いていると考えた方がよいでしょう。

また、日本の映画字幕は「1秒に4文字程度」が目安とされ、セリフを大胆に短くしています。日本語字幕の文は英語の直訳ではないので、英語の表現を学ぶ材料としては情報が少ないのです。

正しい使い方

英語字幕:耳を育てるガイド

得意なこと

苦手なこと・落とし穴

正しい使い方

  1. 聞いてから読む:耳で聞いた直後に字幕で確かめる。最初から字幕を読み始めない。
  2. ずれを楽しむ:字幕は going to なのに「ガナ」と聞こえた、字幕は What do you なのに「ワダヤ」と聞こえた。このずれこそが、本物の英語の音の学習です。
  3. 2回目は減らす:理解度が高い学習者ほど、2回目の視聴では字幕を見る時間が減ったという研究があります(Gass et al., 2019)。同じ場面の2回目は、なるべく画面の上の方(俳優の顔)を見るようにしましょう。

字幕なし:最後の仕上げ

得意なこと

苦手なこと

理解できない時間が長いと、ただの雑音になります。映画のセリフの95%を知っている状態になるには3,000語程度、98%なら6,000語程度の語彙が必要という分析があり(Webb & Rodgers, 2009)、多くの学習者にとって、映画1本を字幕なしで理解するのは簡単ではありません。

正しい使い方

二重字幕:便利だけど、目の使い方に注意

英語と日本語を同時に表示する二重字幕は、拡張機能などで手軽に使えるようになりました。中国の英語学習者112人に、ドキュメンタリーを4つの条件(二重字幕・英語字幕・母語字幕・字幕なし)で観てもらった研究では、次のような結果が出ています(Wang & Pellicer-Sánchez, 2022)。

つまり二重字幕は、英語を先に見て、訳は確認だけという使い方をすれば強力な道具になります。訳を先に読む癖がつくと、日本語字幕とあまり変わらなくなってしまいます。拡張機能によっては訳をぼかして表示できるので、慣れてきたら使ってみましょう。

レベル別・目的別の早見表

レベル別

レベル1回目2回目3回目以降
入門(中学英語に自信がない)日本語二重字幕(英語を先に読む)好きな場面だけ英語字幕
初級(英検3級〜準2級)日本語英語好きな場面を字幕なし
中級(英検2級〜準1級)英語(分からない所だけ日本語)英語字幕なし
上級(英検準1級以上)字幕なし聞き取れない所だけ英語字幕なし

目的別

目的おすすめ理由
とにかく作品を楽しみたい日本語字幕楽しむことが続ける力になる
リスニング力を上げたい英語字幕→字幕なし音と文字の結びつき、そして耳だけで分かる練習
なまりに慣れたい英語字幕母語字幕はなまりへの適応をじゃまする(Mitterer & McQueen, 2009)
単語の意味を覚えたい二重字幕(英語を先に)意味の記憶に強い
スペルも覚えたい英語字幕単語の形の習得に強い
試験の本番に備えたい字幕なし本番と同じ条件

実践レシピ:1つの場面で全部の字幕を使う

最後に、1つの場面(3〜5分)で4種類の字幕を全部使う、欲張りなレシピを紹介します。例は『アナと雪の女王』のアナとハンスが出会う場面のような、2人の会話の場面です。

  1. 日本語字幕で観る:何が起きているかを確認。
  2. 二重字幕で観る:英語を先に読み、日本語で答え合わせ。This is awkward. のような短い表現に注目。
  3. 英語字幕で観る:聞いた直後に字幕を読む。音と文字のずれを3つ探す。
  4. 字幕なしで観る:聞き取れた文を数える。最初の回より増えていれば成功。
  5. もう一度字幕なしで、俳優と一緒に声を出す(シャドーイング)。

所要時間は20〜30分。4回目の字幕なしで「あ、聞こえる!」と感じる瞬間が、字幕を使い分ける一番の醍醐味です。

字幕は「使う・使わない」の二択ではありません。目的に合わせて切り替える道具です。今日観る映画で、さっそく試してみてください。

参考文献

  1. Vanderplank, R. (1988). The value of teletext sub-titles in language learning. ELT Journal, 42(4), 272–281.
  2. Montero Perez, M., Van Den Noortgate, W., & Desmet, P. (2013). Captioned video for L2 listening and vocabulary learning: A meta-analysis. System, 41(3), 720–739.
  3. Mitterer, H., & McQueen, J. M. (2009). Foreign subtitles help but native-language subtitles harm foreign speech perception. PLoS ONE, 4(11), e7785.
  4. Bisson, M.-J., Van Heuven, W. J. B., Conklin, K., & Tunney, R. J. (2014). Processing of native and foreign language subtitles in films: An eye tracking study. Applied Psycholinguistics, 35(2), 399–418.
  5. Sydorenko, T. (2010). Modality of input and vocabulary acquisition. Language Learning & Technology, 14(2), 50–73.
  6. Peters, E., Heynen, E., & Puimège, E. (2016). Learning vocabulary through audiovisual input: The differential effect of L1 subtitles and captions. System, 63, 134–148.
  7. Frumuselu, A. D., De Maeyer, S., Donche, V., & Colon Plana, M. M. G. (2015). Television series inside the EFL classroom: Bridging the gap between teaching and learning informal language through subtitles. Linguistics and Education, 32, 107–117.
  8. Wang, A., & Pellicer-Sánchez, A. (2022). Incidental vocabulary learning from bilingual subtitled viewing: An eye-tracking study. Language Learning, 72(3), 765–805.
  9. Peters, E. (2018). The effect of out-of-class exposure to English language media on learners' vocabulary knowledge. ITL – International Journal of Applied Linguistics, 169(1), 142–168.
  10. Winke, P., Gass, S., & Sydorenko, T. (2010). The effects of captioning videos used for foreign language listening activities. Language Learning & Technology, 14(1), 65–86.
  11. Gass, S., Winke, P., Isbell, D. R., & Ahn, J. (2019). How captions help people learn languages: A working-memory, eye-tracking study. Language Learning & Technology, 23(2), 84–104.
  12. Webb, S., & Rodgers, M. P. H. (2009). The lexical coverage of movies. Applied Linguistics, 30(3), 407–427.
  13. Netflix ヘルプセンター「How to use subtitles, captions, or choose audio language」(SDH について)
  14. Montero Perez, M. (2022). Second or foreign language learning through watching audio-visual input and the role of on-screen text. Language Teaching, 55(2), 163–192.

FILMS

この記事に出てくる作品

READ MORE

ほかの読み物

一覧へ
WHY MOVIES WORK英語学習で映画が効くわけ ― 研究で分かった5つの理由と「効かせる条件」

「映画で英語」は、ただの気休めではありません。字幕・語彙・リスニングの研究を集めると、映画が効く理由と、逆に効かない観方の両方がはっきり見…

読む
THE ULTIMATE ENGLISH-ONLY METHOD英語で英語を学ぶ究極の方法 ― 映画×英語字幕×英英辞典で「日本語を通さない頭」を作る4週間

英語を聞いて、頭の中で日本語に訳して、また英語に戻す。この「通訳ぐせ」を断ち切ると、聞き取りも会話も一気に楽になります。映画と英語字幕、英…

読む
TOOLS FOR LEARNING ENGLISH WITH STREAMINGNetflix・配信で英語学習に使えるアプリ・拡張機能 完全ガイド

二重字幕、ワンクリック辞書、1文ずつの自動停止、単語カードへの書き出し。道具を知っているだけで、同じ1話から学べる量は何倍にもなります。L…

読む
THE ULTIMATE STUDY MENU WITH APPSアプリを使った映画・ドラマ英語学習の最強メニュー

道具をそろえても、使い方が分からなければ宝の持ち腐れ。1話を4回観るメソッド、字幕の段階的な外し方、単語保存から Anki・シャドーイング…

読む
HOW TO WATCH英語が伸びる映画の観方 ― 「楽しむ」から「使える」までの7ステップ

同じ2時間でも、観方しだいで英語の伸びはまるで違います。作品の選び方から、場面の切り取り方、字幕の切り替え、書き取り、まね、そして自分の英…

読む
ACCENTS IN THE MOVIES映画で聞くアクセント図鑑 ― イギリス・アメリカ南部・スコットランド・オーストラリア…なまりに強くなる方法

教科書の英語はバッチリなのに、イギリス映画になると急に聞こえない。それは英語力ではなく「なまり」の問題かもしれません。英語のおもな地域のな…

読む