MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ジャングル・クルーズ』英語ワークシート
Jungle Cruise (2021)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Legend has it that there is a tree…
- You booked a river cruise and you can't swim?
- The price just went up.
- Everything that you see wants to kill you, and can.
- Nope, just getting started.
- I can't turn it off.
- A いいえ、まだ始まったばかりよ
- B たった今、料金が上がった
- C 止められないんだよ
- D 伝説によると、ある木が存在する
- E 川下りの船旅を予約しておいて、泳げないのか?
- F 見えるもの全てがお前を殺そうとしてる。しかも、できる
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
L_____ has it that there is a tree…
伝説によると、ある木が存在する
言った人:
You b_____ a river cruise and you can't swim?
川下りの船旅を予約しておいて、泳げないのか?
言った人:
The p____ just went up.
たった今、料金が上がった
言った人:
E_________ that you see wants to kill you, and can.
見えるもの全てがお前を殺そうとしてる。しかも、できる
言った人:
Nope, just g______ started.
いいえ、まだ始まったばかりよ
言った人:
I c____ turn it off.
止められないんだよ
言った人:
A リリーB フランク
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Legend has it that there is a tree…
直訳:「伝説が、木があるということを持っている」
自然な日本語:
しくみLegend has it (that)+文で「伝説では〜」。legend に a や the をつけない。会話では that を省くことも多い。
You booked a river cruise and you can't swim?
直訳:「あなたは川のクルーズを予約し、そして泳げない?」
自然な日本語:
しくみ平叙文の語尾を上げるだけで驚きの疑問になる。A and B? で「Aなのに B なの?」と、矛盾にツッコむ形。
The price just went up.
直訳:「値段がちょうど上へ行った」
自然な日本語:
しくみgo up / go down で値段や数字が「上がる/下がる」。just+過去形で「たった今〜した」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Legend has it that there is a tree…
コツ「レジェンド・ハズィット・ザット」。has it は「ハズィッ」とつながる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You booked a river cruise and you can't swim?
コツ「ユー・ブックタ・リヴァー・クルーズ・アン・ユー・キャント・スウィム?」。最後の swim を上げ調子に。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
The price just went up.
コツ「ザ・プライス・ジャス・ウェンタップ」。went up は「ウェンタップ」とつながる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-E 3-B 4-F 5-A 6-C
2 1. Legend(A リリー) 2. booked(B フランク) 3. price(B フランク) 4. Everything(B フランク) 5. getting(A リリー) 6. can't(B フランク)
3 Legend has it that there is a tree… → 伝説によると、ある木が存在する / You booked a river cruise and you can't swim? → 川下りの船旅を予約しておいて、泳げないのか? / The price just went up. → たった今、料金が上がった
5 Legend has it that there is a tree… → Do you believe it? / That sounds like fun. / You booked a river cruise and you can't swim? → I cannot swim! / I didn't think I'd need to.
