MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『くもりときどきミートボール』英語ワークシート
Cloudy with a Chance of Meatballs (2009)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- …and food comes out the bottom.
- I got my eye on you.
- Can you keep a secret?
- All right, this… probably won't explode.
- You seriously spend a lot of time alone.
- I bet you look great with glasses on.
- A …で、下から食べ物が出てくる。
- B 眼鏡をかけたら、きっとすごく似合うよ。
- C あなた、本当に一人で過ごす時間が長いのね。
- D よし、これは…たぶん爆発しない。
- E お前のことは見張ってるからな。
- F 秘密、守れる?
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
…and food comes out the b_____.
…で、下から食べ物が出てくる。
言った人:
I got my e__ on you.
お前のことは見張ってるからな。
言った人:
Can you keep a s_____?
秘密、守れる?
言った人:
All right, this… p_______ won't explode.
よし、これは…たぶん爆発しない。
言った人:
You s________ spend a lot of time alone.
あなた、本当に一人で過ごす時間が長いのね。
言った人:
I bet you look great with g______ on.
眼鏡をかけたら、きっとすごく似合うよ。
言った人:
A サムB アール巡査C フリント
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
…and food comes out the bottom.
直訳:「…そして食べ物が底から出てくる」
自然な日本語:
しくみgo in(入る)と come out(出てくる)、the top と the bottom を対にした文。front/back(前後)など、置きかえて色々な仕組みの説明に使える。
I got my eye on you.
直訳:「私は私の目を君の上に持っている」
自然な日本語:
しくみhave (got) one's eye on+人・物で「〜に目をつけている」。物なら「〜を欲しいと狙っている」の意味にもなる。I got は I've got の話し言葉の形。
Can you keep a secret?
直訳:「あなたは一つの秘密を保つことができますか?」
自然な日本語:
しくみkeep+目的語で「〜を保つ、守る」。keep a promise(約束を守る)、keep a diary(日記をつける)など、keep は「持ち続ける」が基本イメージ。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
…and food comes out the bottom.
コツ「ウォーラー・ゴウズ・イン・ザ・タップ、アン・フード・カムズ・アウ・ザ・バラム」。top と bottom を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I got my eye on you.
コツ「アイ・ガッ・マイ・アイ・オン・ユー」。eye on がつながって「アイオン」。you を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Can you keep a secret?
コツ「キャニュー・キーパ・スィークリット?」。Can you は「キャニュー」、keep a は「キーパ」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ACan you keep a secret?秘密、守れる?
BNo. …But this time, sure.無理。…でも今回は、うん、守るよ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
…and food comes out the bottom. →
I got my eye on you. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-E 3-F 4-D 5-C 6-B
2 1. bottom(C フリント) 2. eye(B アール巡査) 3. secret(A サム) 4. probably(C フリント) 5. seriously(A サム) 6. glasses(C フリント)
3 …and food comes out the bottom. → …で、下から食べ物が出てくる。 / I got my eye on you. → お前のことは見張ってるからな。 / Can you keep a secret? → 秘密、守れる?
5 …and food comes out the bottom. → That's it? / I got my eye on you. → Yes, sir! / You can trust me!
