MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『パディントン』英語ワークシート
Paddington (2014)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Please look after this bear. Thank you.
- You're just in time for elevenses.
- Don't take this the wrong way, but...
- It's called a hard stare.
- Speak for yourself.
- Families stick together!
- A 家族は離れないものだ!
- B 悪く取らないでほしいんだけど…
- C このクマのお世話をお願いします。ありがとう。
- D これは「きつい目つき」っていうんです。
- E それはあなたの意見でしょ。
- F ちょうど11時のおやつの時間だよ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
P_____ look after this bear. Thank you.
このクマのお世話をお願いします。ありがとう。
言った人:
You're just in time for e________.
ちょうど11時のおやつの時間だよ。
言った人:
D____ take this the wrong way, but...
悪く取らないでほしいんだけど…
言った人:
It's c_____ a hard stare.
これは「きつい目つき」っていうんです。
言った人:
Speak for y_______.
それはあなたの意見でしょ。
言った人:
F_______ stick together!
家族は離れないものだ!
言った人:
A ヘンリー・ブラウンB パディントンC パディントンの首の名札D グルーバー氏E ジュディ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Please look after this bear. Thank you.
直訳:「どうかこのクマの世話をしてください。ありがとう。」
自然な日本語:
しくみlook after ~は「~の世話をする・面倒を見る」。イギリス英語でよく使われ、アメリカ英語では take care of ~が多い。人やペット、荷物、家などに使える。
You're just in time for elevenses.
直訳:「あなたはちょうど11時のための時間に間に合っている。」
自然な日本語:
しくみjust in time for ~で「ちょうど~に間に合った」。elevenses はイギリスで午前11時ごろにとる軽いお茶とおやつのこと。dinner や the party に変えれば、いろいろな場面で使える。
Don't take this the wrong way, but...
直訳:「これを間違った方法で受け取らないで、でも…」
自然な日本語:
しくみ言いにくい意見や指摘の前に付ける前置き。take ~ the wrong way で「~を悪く取る・誤解する」。No offense, but ... と同じように使える。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Please look after this bear. Thank you.
コツ「プリーズ・ルック・アフター・ディス・ベア」。look after はつながって「ルッカフター」。bear は「ベア」で、beer(ビア)と区別。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You're just in time for elevenses.
コツ「ユア・ジャスト・イン・タイム・フォー・イレヴンズィズ」。elevenses は lev を強く「イレヴンズィズ」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Don't take this the wrong way, but...
コツ「ドウント・テイク・ディス・ザ・ロング・ウェイ、バット」。wrong の w は発音しない。but の後で少し間を置く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ACould you look after my cat this weekend?今週末、うちの猫の世話をお願いできる?
BSure. What does she eat?いいよ。何を食べるの?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Please look after this bear. Thank you. →
You're just in time for elevenses. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-F 3-B 4-D 5-E 6-A
2 1. Please(C パディントンの首の名札) 2. elevenses(D グルーバー氏) 3. Don't(E ジュディ) 4. called(B パディントン) 5. yourself(A ヘンリー・ブラウン) 6. Families(A ヘンリー・ブラウン)
3 Please look after this bear. Thank you. → このクマのお世話をお願いします。ありがとう。 / You're just in time for elevenses. → ちょうど11時のおやつの時間だよ。 / Don't take this the wrong way, but... → 悪く取らないでほしいんだけど…
5 Please look after this bear. Thank you. → Of course. Leave it to me. / You're just in time for elevenses. → Perfect timing! / Oh, how lovely!
