どんな場面?シーズン1第8話。エリーに「運が尽きただけ」と言われたデヴィッドが、運なんてものはないと言い返し、このセリフを繰り返します。
直訳「すべてのことは、ある理由のために起こる」
こなれた訳すべての出来事には意味がある。
POINTここがツボ
Everything happens for a reason. は「すべての出来事には理由がある、起こることには意味がある」という、英語圏でとてもよく聞く決まり文句です。普通は、つらい出来事にあった人をなぐさめたり、自分を納得させたりするときに使います。ところがこの場面では、デヴィッドがこの言葉を、自分たちの行いを正当化するために使っていて、聞いていてどこか不気味です。同じ言葉でも、誰がどんな目的で言うかによって意味が大きく変わることがよく分かります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I missed the bus, but I met an old friend. Everything happens for a reason.
「バスに乗り遅れたけど、昔の友達に会えた。すべての出来事には意味があるんだね。」 - 例2
He got angry for no reason.
「彼は理由もなく怒った。」
