どんな場面?「シングルは6分の『ボヘミアン・ラプソディ』で行く」と言い張るバンド。最後にフレディが、テープを機械から外しながら突きつける一言。
直訳「あるいは、私たちは歩く」
こなれた訳さもなきゃ、俺たちは出ていく。
POINTここがツボ
walk はここでは「歩く」ではなく「(交渉や仕事から)立ち去る・手を引く」という口語。walk away や walk out と同じ意味です。直前のロジャーの「ボヘミアン・ラプソディ。以上(Period.)」を受けて、「それが無理なら、契約もおしまいだ」と最後通告をしています。たった3語で場の空気を凍らせる迫力。ビジネスの交渉ドラマでは、I'm prepared to walk.(席を立つ覚悟はある)のような形でよく出てきます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Give us a fair price, or we walk.
「適正な値段にしてくれ。でなきゃ、この話はなしだ。」 - 例2
If they don't listen, I'm going to walk out.
「聞いてくれないなら、出ていくよ。」
