IDIOMS

映画のイディオム・句動詞(5ページ目)

単語の意味を足しても分からない、英語らしい決まった言い回し。映画の場面とセットにすると、一発で覚えられます。

2,834PHRASES1239TITLES
ゲームで覚える
Lv.2イディオム

I eat danger for breakfast!

危険なんて朝飯前だ!

ライノ(マーク・ウォルトン) / 『ボルト』(2008)

Lv.2イディオム

Home is where the family is.

家とは、家族のいる場所のことだ。

父ラルフ(デヴィッド・シューリス) / 『縞模様のパジャマの少年』(2008)

Lv.2イディオム

Make yourself invisible.

姿を消すんだ。

ナラ(ブランドン・ウォルターズ) / 『オーストラリア』(2008)

Lv.2イディオム

Let's shake it up a little!

ちょっと変化をつけてみよう!

バリー(ジェリー・サインフェルド) / 『ビー・ムービー』(2007)

Lv.2イディオム

Let it go, Kenny.

もう忘れろ、ケニー。

アンディ / 『ビー・ムービー』(2007)

Lv.2イディオム

I'll give it another shot.

もう一回やってみるよ。

セス(ジョナ・ヒル) / 『スーパーバッド 童貞ウォーズ』(2007)

Lv.2イディオム

Look who's talking.

人のこと言えないでしょ。

クリス(エミール・ハーシュ) / 『イントゥ・ザ・ワイルド』(2007)

B受験に出る! Look who's talking!
Lv.2イディオム

Just spit it out.

とにかく言ってみて。

アレックス(ヒュー・グラント) / 『ラブソングができるまで』(2007)

Lv.2イディオム

You broke it, you fix it.

君が壊したんだから、君が直して。

ウィルバー(ウェズリー・シンガーマン) / 『ルイスと未来泥棒』(2007)

Lv.2イディオム

beautiful, inside and out

内面も外見も、美しい

おじいちゃん(アラン・アーキン) / 『リトル・ミス・サンシャイン』(2006)

Lv.2イディオム

Let's give him a shot.

彼にチャンスをやってみよう。

セシル(ディック・ヴァン・ダイク) / 『ナイト ミュージアム』(2006)

Lv.2イディオム

think it over

よく考える

ラリー(ベン・スティラー) / 『ナイト ミュージアム』(2006)

Lv.2イディオム

In your dreams.

夢でも見てな。

ライトニング・マックィーン(オーウェン・ウィルソン) / 『カーズ』(2006)

Lv.2イディオム

I'll keep an eye on him.

私が見張っておくよ。

ドック・ハドソン(ポール・ニューマン) / 『カーズ』(2006)

S受験に出る! keep an eye on ~
Lv.2イディオム

You're one in a million.

お前は百万人に一人の男だ。

フランク・コステロ(ジャック・ニコルソン) / 『ディパーテッド』(2006)

B受験に出る! one in a million
Lv.2イディオム

I'm all ears.

しっかり聞いてるよ。

ジェームズ・ボンド(ダニエル・クレイグ) / 『007/カジノ・ロワイヤル』(2006)

A受験に出る! I'm all ears.
Lv.2イディオム

Be my guest.

どうぞご自由に。

ウィル・ターナー(オーランド・ブルーム) / 『パイレーツ・オブ・カリビアン/デッドマンズ・チェスト』(2006)

A受験に出る! Be my guest.
Lv.2イディオム

This time you've gone too far.

今度ばかりはやりすぎだ。

C.C.(キース・ロビンソン) / 『ドリームガールズ』(2006)

B受験に出る! go too far
Lv.2イディオム

The easy way… or the hard way?

素直に従うか…痛い目を見るか?

スパイク(アンディ・サーキス) / 『マウス・タウン ロディとリタの大冒険』(2006)

Lv.2イディオム

But believe it or not…

ところが、信じられないかもしれませんが…

テレビのスポーツキャスター / 『インヴィンシブル 栄光へのタッチダウン』(2006)

A受験に出る! believe it or not
Lv.2イディオム

As far as I know…

私の知る限りでは…

アレックス(キアヌ・リーヴス) / 『イルマーレ』(2006)

S受験に出る! as far as ~
Lv.2イディオム

There's a first time for everything.

何事にも初めてはある。

ジャック・レンゲル(マシュー・マコノヒー) / 『マーシャルの奇跡』(2006)

Lv.2イディオム

Time is not our friend.

時間は味方じゃない。

ジャック・レンゲル(マシュー・マコノヒー) / 『マーシャルの奇跡』(2006)

Lv.2イディオム

It's written in plain English.

分かりやすい英語で書いてあるだろう。

ララビー博士(ローレンス・フィッシュバーン) / 『ドリームズ・カム・トゥルー』(2006)

Lv.2イディオム

It's all or nothing.

勝つか負けるか、二つに一つ。

ナレーション(デイヴィッド・アッテンボロー) / 『プラネットアース』(2006)

Lv.2イディオム

He's made his point

言いたいことは伝わった

ナレーション(デイヴィッド・アッテンボロー) / 『プラネットアース』(2006)

Lv.2イディオム

Easier said than done.

言うのは簡単だけどね。

リタ・ベネット(ジュリー・ベンツ) / 『デクスター 警察官は殺人鬼』(2006)

Lv.2イディオム

Nothing lasts forever.

永遠に続くものなんてない。

デクスター・モーガン(マイケル・C・ホール) / 『デクスター 警察官は殺人鬼』(2006)

Lv.2イディオム

Sleep on it.

一晩、考えてみてください。

病院の担当者ウィルコックス / 『その名にちなんで』(2006)

C受験に出る! sleep on ~
Lv.2イディオム

They say practice makes perfect.

練習を重ねれば完璧になる、と言われる。

メレディス・グレイ(エレン・ポンピオ) / 『グレイズ・アナトミー 恋の解剖学』(2005)

S受験に出る! Practice makes perfect.
Lv.2イディオムネタバレ注意

finish what you've started

あなたが始めたことを、最後までやり遂げる

デイミアン・カーター(ロバート・リチャード) / 『コーチ・カーター』(2005)

Lv.2イディオム

Eyes on the prize.

賞品から目を離さないで。

ボーレガード夫人(ミッシー・パイル) / 『チャーリーとチョコレート工場』(2005)

Lv.2イディオム

One game at a time, Lu.

遊びは一度に1つだよ、ルー。

ピーター(ウィリアム・モーズリー) / 『ナルニア国物語/第1章:ライオンと魔女』(2005)

Lv.2イディオム

Are you giving me your word?

約束できるか?

ジム・ブラドック(ラッセル・クロウ) / 『シンデレラマン』(2005)

B受験に出る! give A one's word
Lv.2イディオム

Take me to your leader.

お前たちのリーダーのところへ連れて行け。

10代目ドクター(デイヴィッド・テナント) / 『ドクター・フー』(2005)

Lv.2イディオム

Welcome to my world, kid.

ようこそ、僕の世界へ。

ナレーター(クリス・ロック) / 『エブリバディ・ヘイツ・クリス』(2005)

Lv.2イディオム

You can't have everything.

何もかも手に入るわけじゃないさ。

デューク(ジェームズ・ガーナー) / 『きみに読む物語』(2004)

Lv.2イディオム

Give me a break.

いいかげんにしてよ。

ルーシー(ジュディ・グリア) / 『13 ラブ 30 サーティン・ラブ・サーティ』(2004)

A受験に出る! Give me a break.
Lv.2イディオム

Hold your tongue.

口を慎みなさい/黙っていなさい

ハティ(ルーシー・パンチ) / 『アン・ハサウェイ 魔法の国のプリンセス』(2004)

C受験に出る! hold one's tongue
Lv.2イディオム

I know it's not going to work out.

うまくいかないって、分かってるの

セリーヌ(ジュリー・デルピー) / 『ビフォア・サンセット』(2004)

S受験に出る! work out (~)
Lv.2イディオム

Work smart, not hard.

がむしゃらより、賢く働け。

グレゴリー・ハウス(ヒュー・ローリー) / 『Dr.HOUSE』(2004)

Lv.2イディオム

What on Earth is going on?

いったい何事なの?

ママ・ピッグ(モーウェナ・バンクス) / 『ペッパピッグ』(2004)

S受験に出る! go on
Lv.2イディオム

Give me a shout if you need a hand.

手が必要なら声をかけてくれ。

マーク・マイロウ巡査(スチュワート・ライト) / 『ドク・マーティン』(2004)

Lv.2イディオム

I want a word with you.

ちょっと話がある。

マーティン・エリンガム(マーティン・クルーンズ) / 『ドク・マーティン』(2004)

Lv.2イディオム

Treat every day like Christmas.

毎日をクリスマスのように過ごしなさい。

妖精の先生 / 『エルフ 〜サンタの国からやってきた〜』(2003)

Lv.2イディオム

Never in a million years!

絶対にいやだ!

ジョニー・イングリッシュ(ローワン・アトキンソン) / 『ジョニー・イングリッシュ』(2003)

Lv.2イディオム

All right, enough is enough.

よし、もうたくさんだ。

トム・ベイカー(スティーヴ・マーティン) / 『12人のパパ』(2003)

Lv.2イディオム

Go to Plan B!

作戦Bに変更だ!

マイク(ウィル・スミス) / 『バッドボーイズ2バッド』(2003)