どんな場面?ボルトが「旅は危険だらけだぞ」と警告すると、ボールに入ったハムスターのライノが、自信満々に言い返す。
直訳「私は朝食に危険を食べる!」
こなれた訳危険なんて朝飯前だ!
POINTここがツボ
「危険を朝ごはんに食べる」、つまり危険なんて平気だ、という強がりの決まり文句です。日本語の「朝飯前」と似た発想なのが面白いですね。ただし英語の I eat ~ for breakfast は「~なんて余裕で片付ける」という強気の宣言で、タフな人がよく使います。ボールの中の小さなハムスターがこれを言うから大笑い。このあとボルトが「腹は減ってるか?」と聞き、ライノが「ペコペコだ!」と答えるやりとりは、仲間入りの最高の名場面です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
A big test tomorrow? Bring it on. I eat tests for breakfast!
「明日は大きなテスト?かかってこい。テストなんて朝飯前さ!」 - 例2
That math problem was a piece of cake.
「あの数学の問題は楽勝だった。」
