IDIOMS

映画のイディオム・句動詞(7ページ目)

単語の意味を足しても分からない、英語らしい決まった言い回し。映画の場面とセットにすると、一発で覚えられます。

2,834PHRASES1239TITLES
ゲームで覚える
Lv.2イディオム

Every little bit helps.

ちりも積もれば山となる、さ。

マーヴ(ダニエル・スターン) / 『ホーム・アローン2』(1992)

Lv.2イディオム

This house is wide open.

この家は、すきだらけだ。

フランク(ケヴィン・コスナー) / 『ボディガード』(1992)

Lv.2イディオム

Over my dead body.

私の目の黒いうちは、絶対にだめ。

アリス(ボニー・ハント) / 『ベートーベン』(1992)

Lv.2イディオム

…I've had it.

もう我慢の限界だ。

ジョージ(チャールズ・グローディン) / 『ベートーベン』(1992)

Lv.2イディオム

Small world, Dr. Jones.

世間は狭いな、ジョーンズ博士。

パナマ帽の男(リチャード・ヤング) / 『インディ・ジョーンズ/最後の聖戦』(1989)

Lv.2イディオム

Better safe than sorry.

用心するに越したことはない。

ヘンリー・ジョーンズ(ショーン・コネリー) / 『インディ・ジョーンズ/最後の聖戦』(1989)

S受験に出る! (It's) better (to be) safe than sorry.
Lv.2イディオム

Go the distance.

最後までやり遂げろ。

声(ザ・ヴォイス) / 『フィールド・オブ・ドリームス』(1989)

Lv.2イディオムネタバレ注意

It's like a dream come true.

まるで夢がかなったみたいだ。

ジョン・キンセラ(ドワイヤー・ブラウン) / 『フィールド・オブ・ドリームス』(1989)

S受験に出る! come true
Lv.2イディオム

I don't have to take this. I'm going home.

もう我慢できない。帰る!

スティーブ・アーケル(ジャリール・ホワイト) / 『ファミリー・マターズ』(1989)

Lv.2イディオム

…nice to Akeem all of a sudden?

なんで急にアキームに優しくなったの?

リサ(シャリ・ヘッドリー) / 『星の王子 ニューヨークへ行く』(1988)

S受験に出る! all of a sudden
Lv.2イディオム

Live and learn.

失敗も勉強のうちよ。

シンシア(ジョーン・キューザック) / 『ワーキング・ガール』(1988)

Lv.2イディオム

A deal's a deal.

約束は約束だ。

R・K・マルーン(アラン・ティルヴァーン) / 『ロジャー・ラビット』(1988)

Lv.2イディオム

We're off and running!

さあ、始まったぞ!

バド・フォックス(チャーリー・シーン) / 『ウォール街』(1987)

Lv.2イディオム

We're back in business!

さあ、商売再開だ!

マーヴ(ジョン・C・マッギンリー) / 『ウォール街』(1987)

Lv.2イディオム

It works for me.

俺はそれでうまくいってる。

リッグス(メル・ギブソン) / 『リーサル・ウェポン』(1987)

Lv.2イディオムネタバレ注意

Well, I have news for you, Rog.

実はな、ロジャー、知らせがある。

リッグス(メル・ギブソン) / 『リーサル・ウェポン』(1987)

Lv.2イディオム

No points for second place.

2位には点はつかないぞ。

スライダー(リック・ロソヴィッチ) / 『トップガン』(1986)

Lv.2イディオム

It's a piece of cake!

こんなの楽勝よ!

サラ(ジェニファー・コネリー) / 『ラビリンス/魔王の迷宮』(1986)

S受験に出る! a piece of cake
Lv.2イディオム

What is it? Spit it out.

何?早く言えよ。

マイキー(ショーン・アスティン) / 『グーニーズ』(1985)

Lv.2イディオム

We're not doing it and that's final!

やらないと言ったらやらない!

バーニー(ジャック・ギルフォード) / 『コクーン』(1985)

Lv.2イディオム

First learn stand, then learn fly.

まず立つことを学べ、飛ぶのはその後だ。

ミヤギ(ノリユキ・パット・モリタ) / 『ベスト・キッド』(1984)

Lv.2イディオム

You flatter me.

お世辞がお上手で。

サリエリ(F・マーリー・エイブラハム) / 『アマデウス』(1984)

Lv.2イディオム

By the book.

規則どおりにやれ。

ロドリゲス警部補(グレゴリー・シエラ) / 『特捜刑事マイアミ・バイス』(1984)

B受験に出る! by the book
Lv.2イディオム

Look on the bright side of things, man.

物事の明るい面を見ろよ。

タブス(フィリップ・マイケル・トーマス) / 『特捜刑事マイアミ・バイス』(1984)

A受験に出る! Look on the bright side.
Lv.2イディオム

Buy low, sell high.

安く買って、高く売れ。

ルイス(ダン・エイクロイド) / 『大逆転』(1983)

Lv.2イディオム

I took a deep breath and jumped.

大きく息を吸って、飛び込んだんだ。

ニック(マイケル・ヌーリー) / 『フラッシュダンス』(1983)

B受験に出る! take a deep breath
Lv.2イディオム

Everything is A-OK!

全て、異常なし!

アラン・シェパード(スコット・グレン) / 『ライトスタッフ』(1983)

Lv.2イディオム

Give me a break.

冗談でしょ。

ガーティ(ドリュー・バリモア) / 『E.T.』(1982)

A受験に出る! Give me a break.
Lv.2イディオム

My mind's a blank.

頭が真っ白だ。

マイケル(ダスティン・ホフマン) / 『トッツィー』(1982)

Lv.2イディオム

Light as a feather!

羽根のように軽く!

サム・ムサビーニ(イアン・ホルム) / 『炎のランナー』(1981)

Lv.2イディオム

Get back up on that horse.

もう一度、あの馬に乗るのよ。

エセル(キャサリン・ヘプバーン) / 『黄昏』(1981)

A受験に出る! back up ~
Lv.2イディオム

You're a big girl now.

もう大人でしょう。

エセル(キャサリン・ヘプバーン) / 『黄昏』(1981)

Lv.2イディオム

Don't get your hopes too high.

あまり期待しすぎないでね。

ビッグ・ママ(パール・ベイリー) / 『きつねと猟犬』(1981)

Lv.2イディオム

We'll put the band back together.

バンドを再結成するんだ。

ジェイク(ジョン・ベルーシ) / 『ブルース・ブラザース』(1980)

Lv.2イディオム

Give me a hand.

ちょっと手伝って。

テッド・クレイマー(ダスティン・ホフマン) / 『クレイマー、クレイマー』(1979)

S受験に出る! give A a hand
Lv.2イディオム

Don't let the bedbugs bite.

ナンキンムシにかまれないでね。

ビリー・クレイマー(ジャスティン・ヘンリー) / 『クレイマー、クレイマー』(1979)

Lv.2イディオム

Shame on you!

恥を知れ!

テッド・クレイマー(ダスティン・ホフマン) / 『クレイマー、クレイマー』(1979)

B受験に出る! Shame on you.
Lv.2イディオム

We have to stick together.

みんなで離れずにいなきゃ。

リプリー(シガニー・ウィーバー) / 『エイリアン』(1979)

C受験に出る! stick together
Lv.2イディオム

Read my lips.

よーく聞いて。

カーミット(ジム・ヘンソン) / 『マペットの夢みるハリウッド』(1979)

Lv.2イディオム

Never get out of the boat.

決して船から降りるな。

シェフ(フレデリック・フォレスト)/ウィラード大尉 / 『地獄の黙示録』(1979)

A受験に出る! get out of ~
Lv.2イディオム

Story of my life.

いつもこうなのよね。

ロイス・レイン(マーゴット・キダー) / 『スーパーマン』(1978)

Lv.2イディオム

This is Mork signing off.

以上、モークでした。

モーク(ロビン・ウィリアムズ) / 『モーク&ミンディ』(1978)

Lv.2イディオム

If at first you don't succeed, try, try again.

最初はうまくいかなくても、何度でもやってみよう。

バーナード(ボブ・ニューハート) / 『ビアンカの大冒険』(1977)

S受験に出る! at first
Lv.2イディオム

It's the chance of a lifetime.

一生に一度のチャンスだぞ。

ジョージ・ジャーゲンズ(セイヤー・デヴィッド) / 『ロッキー』(1976)

Lv.2イディオム

You got a big mouth.

お前は口が軽いんだよ。

ロッキー・バルボア(シルヴェスター・スタローン) / 『ロッキー』(1976)

Lv.2イディオム

Give me a break.

勘弁してよ。

映画館の売店の店員(ダイアン・アボット) / 『タクシードライバー』(1976)

A受験に出る! Give me a break.
Lv.2イディオム

In a nutshell...

簡単に言うと…

ダイアナ・クリステンセン(フェイ・ダナウェイ) / 『ネットワーク』(1976)

C受験に出る! in a nutshell
Lv.2イディオム

Well, Piggy, sometimes, the truth hurts.

あのね、ピギー、本当のことはつらいものなんだよ。

カーミット(ジム・ヘンソン) / 『マペット・ショー』(1976)