どんな場面?街角で、サンタの格好をした人の募金箱から、マーヴがこっそり小銭を盗みます。ハリーにあきれられても、平気な顔です。
直訳「どんな小さな少しでも、助けになる」
こなれた訳ちりも積もれば山となる、さ。
POINTここがツボ
Every little bit helps. は本来、募金や節約のときに「少しでも役に立つ」と言う、とても前向きなことわざです。それを、募金箱から14セントを盗む泥棒が言うのが大きな皮肉。アメリカでは年末、街角で赤い募金なべを置き、ベルを鳴らして寄付を呼びかける救世軍の募金がクリスマスの風物詩です。正しい使い方は、寄付を頼むときや、小さなことでも手伝いたいときの「少しでも助かります」。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I turn off the lights when I leave a room. Every little bit helps.
「部屋を出るときは電気を消してる。小さなことでも積み重ねだから。」 - 例2
Can you spare a few minutes to help? Every little bit helps.
「数分だけ手伝ってくれる?少しでも助かるから。」
