どんな場面?うそを認めたケヴィンが反撃に出る。コヨーテもまた、裁判の本当の目的を隠していたのだ。
直訳「君は私を誤って導いた!」
こなれた訳君は僕をだましたんだ!
POINTここがツボ
mislead は「誤った方向へ導く、誤解させる」で、過去形は misled。mis-(誤って)+ lead(導く)でできた言葉です。lie がはっきりしたうそなのに対し、mislead は「本当のことを言わずに、間違った印象を与える」こと。コヨーテは、裁判で法廷に呼び出したロードランナーをつかまえるのが本当の狙いでした。それを隠していたことを、弁護士のケヴィンは法律家らしい言葉で責めます。ニュースや契約の話でもよく使われる大事な単語です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
The ad misled me. The hotel was tiny!
「広告にだまされた。ホテルはすごく狭かった!」 - 例2
The title of the article is misleading.
「その記事のタイトルは誤解を招く。」
